Lyrics and translation Bernd Clüver - Der kleine Prinz ('96 Version)

Der kleine Prinz ('96 Version)

Der kleine Prinz, den es in Deinen Traeumen gibt,
Geht jede Nacht auf die Reise mit Dir in ein Land.
Das ist so schoen, daß Du in Dir das Heimweh spürst
Nach einer fremden Welt, die es vielleicht nicht gibt.

Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
Steht am Fenster und schaut Dich an.
Und er traeumt mit Dir;
Und er weint mit Dir.
Und ein Atemzug der Liebe
Streift die Herzen, die ihn seh'n.
In der Dunkelheit erstrahlt sein Stern
Für die, die ihn versteh'n.

Der kleine Prinz, der die heimlichen Traenen zaehlt,
Schaut in Dein Herz. Und es ist wie ein Buch, das er liest.
Doch wenn er sieht, daß Du ohne ihn gluecklich wirst,
Geht er ganz leise fort und wird Erinnerung.

Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
Steht am Fenster und schaut Dich an.
Und er traeumt mit Dir;
Und er weint mit Dir.
Und ein Atemzug der Liebe
Streift die Herzen, die ihn seh'n.
In der Dunkelheit erstrahlt sein Stern
Für die, die ihn versteh'n.

Le petit prince ('96 Version)

Le petit prince, que tu trouves dans tes rêves,
Voyage avec toi chaque nuit dans un pays.
C'est si beau que tu ressens le mal du pays en toi
Pour un monde étranger qui n'existe peut-être pas.

Et un ange, qui s'appelle le désir,
Se tient à la fenêtre et te regarde.
Et il rêve avec toi;
Et il pleure avec toi.
Et un souffle d'amour
Effleure les cœurs qui le voient.
Dans l'obscurité, son étoile brille
Pour ceux qui le comprennent.

Le petit prince, qui compte les larmes secrètes,
Regarde dans ton cœur. Et c'est comme un livre qu'il lit.
Mais quand il voit que tu deviens heureux sans lui,
Il s'en va très doucement et devient un souvenir.

Et un ange, qui s'appelle le désir,
Se tient à la fenêtre et te regarde.
Et il rêve avec toi;
Et il pleure avec toi.
Et un souffle d'amour
Effleure les cœurs qui le voient.
Dans l'obscurité, son étoile brille
Pour ceux qui le comprennent.