Lyrics and translation Bernd Clüver - Die Mädchen am Strand

Die Mädchen am Strand

Die Mädchen am Strand
Mit goldenen Haaren
Die Mädchen am Strand
Mit Champagner im Blut
Und das Herz in der Hand
Die Mädchen am Strand
Nur Lichter und Farben
Die Mädchen am Strand
Mit der Sonne im Haar
Die Haut braun gebrannt
Geh doch einfach raus
Und dann schau sie Dir an
Wer bleibt da zu Haus
Und ärgert sich dann
Was kann denn schöner sein
Als ein Sommertag
Die Luft wie süßer Wein
So wie ich es mag
Die Mädchen am Strand
Mit goldenen Haaren
Die Mädchen am Strand
Mit Champagner im Blut
Und das Herz in der Hand
Die Mädchen am Strand
Nur Lichter und Farben
Die Mädchen am Strand
Mit der Sonne im Haar
Die Haut braun gebrannt
Dieser Tag geht nie vorbei
Auch nicht wenn die Nacht beginnt
Sag mir Du bist auch dabei
Wenn sie morgen alle wieder da sind
Die Mädchen am Strand ...
Die Mädchen am Strand ...

Les filles sur la plage

Les filles sur la plage
Aux cheveux d'or
Les filles sur la plage
Au champagne dans le sang
Et le cœur dans la main
Les filles sur la plage
Que des lumières et des couleurs
Les filles sur la plage
Au soleil dans les cheveux
La peau bronzée
Sors donc tout simplement
Et puis regarde-les
Qui reste à la maison
Et s'embête
Qu'est-ce qui peut être plus beau
Qu'une journée d'été
L'air comme du vin doux
Comme je l'aime
Les filles sur la plage
Aux cheveux d'or
Les filles sur la plage
Au champagne dans le sang
Et le cœur dans la main
Les filles sur la plage
Que des lumières et des couleurs
Les filles sur la plage
Au soleil dans les cheveux
La peau bronzée
Ce jour ne passe jamais
Même pas quand la nuit commence
Dis-moi que tu seras là aussi
Quand elles seront toutes de retour demain
Les filles sur la plage ...
Les filles sur la plage ...