Lyrics and translation Bernd Clüver - Ein Stern ging auf

Ein Stern ging auf

Ein Stern ging auf als mein Herz dich fand
Und ein Jahr war ein Tag
Weil die Zeit still stand
Einsam wird mein Weg sein ohne dich
Träume aus Kristall
Fremde Bilder sind in mir
Seit Du nicht mehr bei mir bist
Seit mein Abend ohne Morgen ist
Einmal hab ich ein Mädchen gekannt
Ich liebe sie noch heute so sehr
Doch wir waren viel zu jung
Und unsre Liebe war zu schön
Und so bleibt mir nur die Erinnerung
An das was einmal war
Wenn abends die Träume kommen
Seh ich ihr Bild vor mir
Wie in einem Spiegel aus zerbrochenem Glas
Und wie er seine Hand um ihn hält
Hör ich noch heut ihre Stimme
Wie sie immer sagte
Nur wer liebt kann verstehn
Und verstehn heißt verzeihn
Wer nicht glaubt kann nicht sehn
Wer nicht liebt ist allein
Und ein Stern ging auf als mein Herz dich fand
Und ein Jahr war ein Tag
Weil die Zeit still stand
Einsam wird mein Weg sein ohne dich
Einsam wird mein Weg sein ohne dich

Une étoile est apparue

Une étoile est apparue lorsque mon cœur t'a trouvée
Et une année fut un jour
Car le temps s'est arrêté
Mon chemin sera solitaire sans toi
Rêves de cristal
Des images étranges sont en moi
Depuis que tu n'es plus près de moi
Depuis que mon soir est sans lendemain
J'ai connu autrefois une jeune fille
Je l'aime encore aujourd'hui
Mais nous étions bien trop jeunes
Et notre amour était trop beau
Et il ne me reste que le souvenir
De ce qui fut autrefois
Quand viennent les rêves du soir
Je vois son image devant moi
Comme dans un miroir de verre brisé
Et comme sa main le tient
J'entends encore aujourd'hui sa voix
Comme elle disait toujours
Seul celui qui aime peut comprendre
Et comprendre c'est pardonner
Qui ne croit pas ne peut pas voir
Qui n'aime pas est seul
Et une étoile est apparue lorsque mon cœur t'a trouvée
Et une année fut un jour
Car le temps s'est arrêté
Mon chemin sera solitaire sans toi
Mon chemin sera solitaire sans toi