Lyrics and translation Bernd Clüver - Ein Stern ging auf

Ein Stern ging auf

Ein Stern ging auf als mein Herz dich fand
Und ein Jahr war ein Tag
Weil die Zeit still stand
Einsam wird mein Weg sein ohne dich
Träume aus Kristall
Fremde Bilder sind in mir
Seit Du nicht mehr bei mir bist
Seit mein Abend ohne Morgen ist
Einmal hab ich ein Mädchen gekannt
Ich liebe sie noch heute so sehr
Doch wir waren viel zu jung
Und unsre Liebe war zu schön
Und so bleibt mir nur die Erinnerung
An das was einmal war
Wenn abends die Träume kommen
Seh ich ihr Bild vor mir
Wie in einem Spiegel aus zerbrochenem Glas
Und wie er seine Hand um ihn hält
Hör ich noch heut ihre Stimme
Wie sie immer sagte
Nur wer liebt kann verstehn
Und verstehn heißt verzeihn
Wer nicht glaubt kann nicht sehn
Wer nicht liebt ist allein
Und ein Stern ging auf als mein Herz dich fand
Und ein Jahr war ein Tag
Weil die Zeit still stand
Einsam wird mein Weg sein ohne dich
Einsam wird mein Weg sein ohne dich

Взойшла звезда

Взойшла звезда, когда моё сердце нашло тебя,
И год был как день,
Ведь время остановилось.
Одиноким будет мой путь без тебя,
Мечты из хрусталя,
Чужие образы во мне.
С тех пор, как тебя нет рядом,
С тех пор, как мой вечер без утра.
Однажды я знал одну девушку,
Я люблю её до сих пор так сильно,
Но мы были слишком юны,
И наша любовь была слишком прекрасна.
И так мне остаётся лишь воспоминание
О том, что было когда-то.
Когда вечером приходят мечты,
Я вижу её образ перед собой,
Как в зеркале из разбитого стекла.
И как будто она держит мою руку в своей,
Я слышу и по сей день её голос,
Как она всегда говорила:
«Только любящий может понять,
И понять — значит простить.
Кто не верит, тот не видит,
Кто не любит, тот одинок».
И взойшла звезда, когда моё сердце нашло тебя,
И год был как день,
Ведь время остановилось.
Одиноким будет мой путь без тебя,
Одиноким будет мой путь без тебя.