Lyrics and translation Bernd Clüver - Eine Frau für den Abend

Eine Frau für den Abend

Eine Bar in der Vorstadt, eine Nacht ohne Ziel,
Ich hing an der Theke bei Whisky und Spiel.
Und dann irgendwann, da sprach sie mich an.
Sie war genau eine Frau für den Abend,
Mein Herz und mein Kopf waren schwer.
Was man in einer Nacht,
So aus Einsamkeit macht,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr.
Ich lag in ihren Armen, doch ich dachte an Dich,
Ein Spiel mit dem Feuer, mehr war es doch nicht.
Und weil du das weist,
Weiss ich, du verzeihst.
Sie war genau eine Frau für den Abend,
Mein Herz und mein Kopf waren schwer.
Was man in einer Nacht,
So aus Einsamkeit macht,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr. (2x)

Une femme pour la soirée

Un bar en banlieue, une nuit sans but,
J'étais assis au comptoir à siroter du whisky et à jouer.
Et puis, à un moment donné, elle m'a abordé.
Elle était exactement le genre de femme pour une soirée,
Mon cœur et mon esprit étaient lourds.
Ce qu'on fait dans une nuit,
Par pure solitude,
Ne compte plus le lendemain,
Ne compte plus le lendemain.
J'étais dans ses bras, mais je pensais à toi,
Un jeu avec le feu, rien de plus.
Et parce que tu le sais,
Je sais que tu pardonnes.
Elle était exactement le genre de femme pour une soirée,
Mon cœur et mon esprit étaient lourds.
Ce qu'on fait dans une nuit,
Par pure solitude,
Ne compte plus le lendemain,
Ne compte plus le lendemain. (2x)