Lyrics and translation Bernd Clüver - Eine Frau für den Abend

Eine Frau für den Abend

Eine Bar in der Vorstadt, eine Nacht ohne Ziel,
Ich hing an der Theke bei Whisky und Spiel.
Und dann irgendwann, da sprach sie mich an.
Sie war genau eine Frau für den Abend,
Mein Herz und mein Kopf waren schwer.
Was man in einer Nacht,
So aus Einsamkeit macht,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr.
Ich lag in ihren Armen, doch ich dachte an Dich,
Ein Spiel mit dem Feuer, mehr war es doch nicht.
Und weil du das weist,
Weiss ich, du verzeihst.
Sie war genau eine Frau für den Abend,
Mein Herz und mein Kopf waren schwer.
Was man in einer Nacht,
So aus Einsamkeit macht,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr. (2x)

Женщина на вечер

Бар в пригороде, ночь без цели,
Я сидел у стойки, потягивая виски, играя во что-то.
И вдруг, в какой-то момент, она заговорила со мной.
Она была всего лишь женщиной на вечер,
На душе и в голове было тяжело.
То, что делаешь ночью,
От одиночества,
На следующий день уже не имеет значения,
На следующий день уже не имеет значения.
Я лежал в ее объятиях, но думал о тебе,
Игра с огнем, не более того.
И поскольку ты это знаешь,
Знаю, ты простишь.
Она была всего лишь женщиной на вечер,
На душе и в голове было тяжело.
То, что делаешь ночью,
От одиночества,
На следующий день уже не имеет значения,
На следующий день уже не имеет значения. (2x)