Lyrics and translation Bernd Clüver - Eine Insel zum Träumen

Eine Insel zum Träumen

Du und ich allein am weißen Strand
Und ich spür die Wärme deiner Hand
Tiefblau ist die Nacht und heiß der Sand
So hab ich das Glück noch nie gekannt

Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer
Sehnsucht wie noch nie vorher
Eine Insel zum Träumen
Diese Nacht gehört uns zwein
Heute sind wir endlich mal allein

Vor mir seh ich nur noch dein Gesicht
Die Sterne schenken uns ihr warmes Licht
Schwerelos gehn wir durch Raum und Zeit
Und der nächste Morgen ist noch weit

Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer
Sehnsucht wie noch nie vorher
Eine Insel zum Träumen
Diese Nacht gehört uns zwein
Und wir sind ganz allein

Du liegst bei mir ganz nah
Ein Traum zum Greifen nah
Und von irgendwo höre ich ganz leis Musik

Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer
Sehnsucht wie noch nie vorher
Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer ...

Une île pour rêver

Toi et moi seuls sur le sable blanc
Et je sens la chaleur de ta main
La nuit est bleu foncé et le sable chaud
Je n'ai jamais connu le bonheur comme ça

Une île pour rêver
Quelque part dans la mer bleue
Le désir comme jamais auparavant
Une île pour rêver
Cette nuit nous appartient à nous deux
Aujourd'hui nous sommes enfin seuls

Je ne vois que ton visage devant moi
Les étoiles nous donnent leur lumière chaude
Nous flottons à travers l'espace et le temps
Et le lendemain matin est encore loin

Une île pour rêver
Quelque part dans la mer bleue
Le désir comme jamais auparavant
Une île pour rêver
Cette nuit nous appartient à nous deux
Et nous sommes tout seuls

Tu es tout près de moi
Un rêve à portée de main
Et de quelque part j'entends de la musique très doucement

Une île pour rêver
Quelque part dans la mer bleue
Le désir comme jamais auparavant
Une île pour rêver
Quelque part dans la mer bleue ...