Lyrics and translation Bernd Clüver - Eine zweite Chance

Eine zweite Chance

Du warst eine von vielen
Die der Zufall mir fand
Für das Spiel mit Gefühlen
Die ich selber nie gekannt
Doch wie sehr ich dich liebe
Ja, das sah ich zu spät

Eine zweite Chance hat nur selten der
Der die erste nicht sieht
Eine zweite Chance hat nur selten der
Der die erste nicht sieht

Heilt die Zeit auch die Wunden
Bleiben Narben zurück
Nachdem ich es gefunden
Da verspielte ich all mein Glück
Dass ich einst es zurück gewinn
Das erscheint mir so schwer

Eine zweite Chance
Für vertanes Glück gibt es meistens nicht mehr
Eine zweite Chance
Für vertanes Glück gibt es meistens nicht mehr

Bunte Lichter am Abend
Und Musik die erklingt
Doch ich kann mich nicht freuen
Bis das Schicksal dich wieder bringt
Besser später als niemals
Eher werd ich nicht ruhn

Meine zweite Chance werd ich sicher nicht
Wie die erste vertun
Meine zweite Chance werd ich sicher nicht
Wie die erste vertun
Meine zweite Chance werd ich sicher nicht vertun

Une deuxième chance

Tu étais l'une des nombreuses
Que le hasard m'a fait rencontrer
Pour le jeu des sentiments
Que je n'avais jamais connus
Mais à quel point je t'aime
Oui, je l'ai vu trop tard

Une deuxième chance n'est que rarement donnée
A celui qui ne voit pas la première
Une deuxième chance n'est que rarement donnée
A celui qui ne voit pas la première

Le temps guérit-il les blessures
Des cicatrices restent
Après l'avoir trouvé
J'ai gaspillé tout mon bonheur
Que je puisse le retrouver un jour
Cela me semble si difficile

Une deuxième chance
Pour le bonheur perdu, il n'y en a généralement plus
Une deuxième chance
Pour le bonheur perdu, il n'y en a généralement plus

Des lumières colorées le soir
Et de la musique qui résonne
Mais je ne peux pas me réjouir
Jusqu'à ce que le destin te ramène
Mieux vaut tard que jamais
Je ne trouverai pas le repos avant

Je ne vais certainement pas gaspiller ma deuxième chance
Comme la première
Je ne vais certainement pas gaspiller ma deuxième chance
Comme la première
Je ne vais certainement pas gaspiller ma deuxième chance