Lyrics and translation Bernd Clüver - Einmal Liebe und zurück

Einmal Liebe und zurück

Einmal Liebe und zurück
Einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Du hast mich um den Schlaf gebracht
Das kann ich gut verstehn
Wolltest mich bei Tag und Nacht
Und niemals wieder gehn
Und mit dem nächsten Atemzug
Wusste ich nicht wie′s weitergeht
Und dabei hab ich dich doch wahnsinnig geliebt
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Lange hast Du es nie geschafft
Dann warst Du wieder da
Ich brauchte meine ganze Kraft
Und nicht zum ersten Mal
Und mit dem nächsten Atemzug
Wusste ich nicht wie's weitergeht
Und dabei hab ich dich doch wahnsinnig geliebt
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Jetzt ist Schluss, ich hab gelernt
Und es kommt wie′s kommen muss
Du wirst das schon irgendwie verstehn
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Einmal Liebe und zurück ...

Однажды любовь и обратно

Однажды любовь и обратно
Однажды близко, однажды далеко
Однажды только полное счастье, однажды только одиночество
Никакая сила на земле не заставит меня сделать это снова
Однажды любовь и обратно, это отнимает у меня смелость
Ты лишила меня сна
Я могу это понять
Хотела меня днем и ночью
И никогда не уходить
И со следующим вздохом
Я не знал, как дальше быть
И при этом я безумно любил тебя
Однажды любовь и обратно, однажды близко, однажды далеко
Однажды только полное счастье, однажды только одиночество
Никакая сила на земле не заставит меня сделать это снова
Однажды любовь и обратно, это отнимает у меня смелость
Долго у тебя это не получалось
Потом ты вернулась
Мне нужны были все мои силы
И не в первый раз
И со следующим вздохом
Я не знал, как дальше быть
И при этом я безумно любил тебя
Однажды любовь и обратно, однажды близко, однажды далеко
Однажды только полное счастье, однажды только одиночество
Никакая сила на земле не заставит меня сделать это снова
Однажды любовь и обратно, это отнимает у меня смелость
Теперь всё кончено, я научился
И будь что будет
Ты как-нибудь это поймешь
Однажды любовь и обратно, однажды близко, однажды далеко
Однажды только полное счастье, однажды только одиночество
Никакая сила на земле не заставит меня сделать это снова
Однажды любовь и обратно, это отнимает у меня смелость
Однажды любовь и обратно ...