Lyrics and translation Bernd Clüver - Es gehört viel mehr dazu

Es gehört viel mehr dazu

Viel zu oft hab ich gewünscht
Immer nur bei Dir zu sein
Doch es gibt in deinem Leben nicht nur mich
Auch wenn dein Blick so viel mehr verspricht
Ich hab dich immer schon begehrt
An deinem Lächeln mich verzehrt
Bis ich vor lauter Sehnsucht immer tiefer fiel
Und Du mich in deinen Armen hieltst
Es gehört viel mehr noch dazu
So viel mehr als dich zu verliern
Da ich dich niemals besessen hab
Ist mein ganzes Glück nur diese eine Nacht
Unsre Liebe war ein Sturm
Wie ein nie gelebter Traum
Haben wir uns einfach von uns selbst befreit
In Sekunden aus der Ewigkeit
Irgendwann der letzte Kuss
Wie ein stiller Abschiedsgruß
Das Salz von deinen Tränen trag ich auf der Haut
Wie die Nacht die niemand je bereut
Es gehört viel mehr noch dazu
So viel mehr als dich zu verliern
Da ich dich niemals besessen hab
Ist mein ganzes Glück nur diese eine Nacht
Es gehört viel mehr noch dazu
So viel mehr als dich zu verliern
Da ich dich niemals besessen hab
Ist mein ganzes Glück nur diese eine Nacht

Il faut bien plus que ça

Trop souvent, j'ai souhaité
Être toujours avec toi
Mais il n'y a pas que moi dans ta vie
Même si ton regard promet bien plus
Je t'ai toujours désiré
J'ai dévoré ton sourire
Jusqu'à ce que je sois englouti par le désir
Et que tu me prennes dans tes bras
Il faut bien plus que ça
Bien plus que de te perdre
Parce que je ne t'ai jamais possédé
Tout mon bonheur n'est que cette seule nuit
Notre amour était une tempête
Comme un rêve jamais vécu
Nous nous sommes simplement libérés de nous-mêmes
En quelques secondes de l'éternité
Un jour, le dernier baiser
Comme un silencieux adieu
Le sel de tes larmes, je le porte sur ma peau
Comme la nuit que personne ne regrette jamais
Il faut bien plus que ça
Bien plus que de te perdre
Parce que je ne t'ai jamais possédé
Tout mon bonheur n'est que cette seule nuit
Il faut bien plus que ça
Bien plus que de te perdre
Parce que je ne t'ai jamais possédé
Tout mon bonheur n'est que cette seule nuit