Lyrics and translation Bernd Clüver - Gib mir Zeit

Gib mir Zeit

Der Duft von ihrem Haar
Und wie sie es trug
Oh, ich glaub ich bin noch heut
Verrückt nach ihr
Doch was hatt ich schon zu bieten
Es war ihr wohl nicht genug
Denn sie trennte sich nach kurzer Zeit von mir
Soviel zerbrach in mir an diesem Tag
Ich konnt es nicht verstehn
Drum

Gib mir Zeit, gib mir Zeit, gib mir Zeit

Ich hör noch ihre Stimme, seh vor mir das Telefon
Und ich brauchte ziemlich lang bis ich verstand
Denn sie hatte längst schon aufgelegt
Da träumt ich noch davon
Dass sie so, wie ich sie liebte vor mir stand
Du bist nicht schuld daran, hab Geduld
Versuch mich zu verstehn
Und

Gib mir Zeit, gib mir Zeit, gib mir Zeit

Nimm meine Hand, glaube daran
Dass ich dich fand
Glaub mir das kann kein Zufall sein

Es ist dein Leben das Du mir anvertraust
Und ich weiß zum erstenmal ich werd geliebt
Glaub an den Felsen nicht an Sand auf den Du baust
Und an die Chance, die das Glück uns zweien gibt
Und geh den Weg mit mir
Und

Gib mir Zeit, gib mir Zeit, gib mir Zeit
Gib mir Zeit, gib mir Zeit, gib mir Zeit

Donne-moi du temps

Le parfum de tes cheveux
Et la façon dont tu les portais
Oh, je crois que je suis encore aujourd'hui
Fou de toi
Mais qu'est-ce que j'avais à offrir
Ce n'était apparemment pas assez pour toi
Car tu as rompu avec moi après peu de temps
Tant de choses se sont brisées en moi ce jour-là
Je ne comprenais pas
Alors

Donne-moi du temps, donne-moi du temps, donne-moi du temps

J'entends encore ta voix, je vois le téléphone devant moi
Et il m'a fallu beaucoup de temps pour comprendre
Car tu avais déjà raccroché
Alors je rêvais encore de ça
Que tu sois là devant moi, comme je t'aimais
Tu n'es pas responsable de ça, sois patiente
Essaie de me comprendre
Et

Donne-moi du temps, donne-moi du temps, donne-moi du temps

Prends ma main, crois-y
Que je t'ai trouvée
Crois-moi, ce ne peut pas être un hasard

C'est ta vie que tu me confies
Et je sais pour la première fois que je suis aimé
Crois au rocher, pas au sable sur lequel tu construis
Et à la chance que le bonheur nous offre à tous les deux
Et fais le chemin avec moi
Et

Donne-moi du temps, donne-moi du temps, donne-moi du temps
Donne-moi du temps, donne-moi du temps, donne-moi du temps