Lyrics and translation Bernd Clüver - Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n

Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n

Wir saßen beide in deinem Zimmer
Auf einmal ging das Telefon
Du nahmst den Hörer, wurdest verlegen
In deiner Stimme war ein andrer Ton
Als ich dich fragte und Du mir sagtest
"Es war nur eine Freundin von mir"
Da sah ich jemand in deinen Augen
Der stand zwischen Dir und mir

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Nachts liegst Du träumend an meiner Seite
Und stellst Dir vor ich wäre er
Dieser Gedanke lässt mich nicht schlafen
Und quält mich jede Stunde mehr
Oh, es tut weh zusammen zu leben
Mit dem Gespenst vom anderen Mann
Und dass sein Feuer noch in Dir brennt
Das seh ich deinen Augen an

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen ...

Я вижу другого в твоих глазах

Мы сидели вдвоем в твоей комнате,
Вдруг зазвонил телефон.
Ты взяла трубку, смутилась,
В твоем голосе появился другой тон.
Когда я спросил тебя, и ты ответила:
"Это всего лишь моя подруга",
Я увидел кого-то в твоих глазах,
Кто стоял между тобой и мной.

Я вижу другого в твоих глазах,
И я слышу, что он тебе обещает.
Выдержит ли наша любовь это испытание,
Или она — тонкий лед,
Который сломается при первом же шаге?

Ночью ты лежишь рядом со мной во сне
И представляешь, что я — это он.
Эта мысль не дает мне уснуть
И мучает меня с каждым часом все сильнее.
О, как больно жить вместе
С призраком другого мужчины.
И то, что его огонь все еще горит в тебе,
Я вижу по твоим глазам.

Я вижу другого в твоих глазах,
И я слышу, что он тебе обещает.
Выдержит ли наша любовь это испытание,
Или она — тонкий лед,
Который сломается при первом же шаге?

Я вижу другого в твоих глазах,
И я слышу, что он тебе обещает.
Выдержит ли наша любовь это испытание,
Или она — тонкий лед,
Который сломается при первом же шаге?

Я вижу другого в твоих глазах...