Lyrics and translation Bernd Clüver - Ich liebe Dich

Ich liebe Dich

Diese Nacht ist so sternenklar
Ich seh die Hoffnung in deinen Augen
Was ich sage ist alles wahr
Was hält dich noch zurück
Ist das die Endstation vom Glück
Und mein Herz droht zu zerspringen
Sag warum schaust Du nicht zurück
Lass uns von vorn beginnen
Nimm mich so wie ich bin
Ich liebe dich
Auch wenn die ganze Welt um uns zusammen bricht
Ich brauche dich
Und was die andern sagen interessiert mich nicht
Ich liebe dich
Du kommst wie eine heiße Dusche über mich
Ich brauche dich
Denk daran
Ich liebe dich
Ich hätt es gern wie es früher war
Die pure Sehnsucht, das "Ja" zum Leben
Und von Wahnsinn bis wunderbar
Das muss es noch mal geben
Nimm mich so wie ich bin
Ich will dich noch nach all den Jahren
Denk daran
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Auch wenn die ganze Welt um uns zusammen bricht
Ich brauche dich
Und was die andern sagen interessiert mich nicht
Ich liebe dich
Du kommst wie eine heiße Dusche über mich
Ich brauche dich
Denk daran
Ich liebe dich
Ich liebe dich ...

Je t'aime

Cette nuit est si étoilée
Je vois l'espoir dans tes yeux
Tout ce que je dis est vrai
Qu'est-ce qui te retient encore
Est-ce la fin du bonheur
Et mon cœur menace de se briser
Dis-moi pourquoi tu ne regardes pas en arrière
Commençons par le début
Prends-moi comme je suis
Je t'aime
Même si le monde entier s'effondre autour de nous
J'ai besoin de toi
Et ce que les autres disent ne m'intéresse pas
Je t'aime
Tu viens comme une douche chaude sur moi
J'ai besoin de toi
Souviens-toi
Je t'aime
J'aimerais que ce soit comme avant
Le pur désir, le "oui" à la vie
Et de la folie au merveilleux
Il faut que ça revienne
Prends-moi comme je suis
Je te veux encore après toutes ces années
Souviens-toi
Je t'aime
Je t'aime
Même si le monde entier s'effondre autour de nous
J'ai besoin de toi
Et ce que les autres disent ne m'intéresse pas
Je t'aime
Tu viens comme une douche chaude sur moi
J'ai besoin de toi
Souviens-toi
Je t'aime
Je t'aime ...