Lyrics and translation Bernd Clüver - Jeder für sich

Jeder für sich

Die Frage war, wer wird stärker sein
Am Ende deiner Träume bist Du nun allein
Du wolltest alles nehmen
Und später nichts bereun
Was Dir noch bleibt, ist deine Einsamkeit
Jeder für sich
Kann nur ein Teil vom Ganzen sein
Einer alleine ist zu schwach um weiter zu gehen
Jeder für sich
Kann nur ein Teil vom Ganzen sein
Aber gemeinsam sind wir stark um durch zu stehen
Den Grund für deine Frage kennst Du nicht
Die Antwort schreibt das Leben
Dir in dein Gesicht
Die Hoffnung führt dich aus der Dunkelheit
Ins helle Licht
Wenn Du die Mauern um dein Herz zerbrichst
Jeder für sich
Kann nur ein Teil vom Ganzen sein
Einer alleine ist zu schwach um weiter zu gehen
Jeder für sich
Kann nur ein Teil vom Ganzen sein
Aber gemeinsam sind wir stark um durch zu stehen
Jeder für sich
Kann nur ein Teil vom Ganzen sein
Einer alleine ist zu schwach um weiter zu gehen
Jeder für sich
Kann nur ein Teil vom Ganzen sein
Aber gemeinsam sind wir stark um durch zu stehen

Chacun pour soi

La question était, qui sera le plus fort ?
Au bout de tes rêves, tu es maintenant seul.
Tu voulais tout prendre
Et plus tard, ne rien regretter
Ce qui te reste, c'est ta solitude
Chacun pour soi
Ne peut être qu'une partie du tout.
Seul, on est trop faible pour aller plus loin.
Chacun pour soi
Ne peut être qu'une partie du tout.
Mais ensemble, nous sommes forts pour tenir bon.
Tu ne connais pas la raison de ta question
La réponse est écrite par la vie
Sur ton visage
L'espoir te guide hors des ténèbres
Vers la lumière
Si tu brises les murs autour de ton cœur
Chacun pour soi
Ne peut être qu'une partie du tout.
Seul, on est trop faible pour aller plus loin.
Chacun pour soi
Ne peut être qu'une partie du tout.
Mais ensemble, nous sommes forts pour tenir bon.
Chacun pour soi
Ne peut être qu'une partie du tout.
Seul, on est trop faible pour aller plus loin.
Chacun pour soi
Ne peut être qu'une partie du tout.
Mais ensemble, nous sommes forts pour tenir bon.