Lyrics and translation Bernd Clüver - Jeder tut, was er kann

Jeder tut, was er kann

Jeden Donnerstag Abend saß der in der kleinen Bar
Keiner wagte zu fragen, ob es diesmal wieder nichts war
Jeden Donnerstag Abend und er tippte immer gleich
Da hörte man ihn sagen, übermorgen bin ich reich.

Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Er war ein kleiner Mann mit großen Ziel
Jedes mal wenn er nicht so richtig weiter kam
Schaute er tiefer ins Glas und das machte ihm Spaß
Und dann dacht er daran, irgendwann wird das was
Leb mein Leben wie es mit passt
Ja das wär doch was

Eines Samstag abends kam er in die kleine Bar
Der Kellner wollte schon fragen
Ob er wieder abgebrannt war
Doch diesen Samstag Abend
Nach der dritten Flasche Veuve Clicquot
Hörte man ihn prahlen
Ich hau jetzt ab nach Mexico

Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Er war ein kleiner Mann mit einem großen Ziel
Jedes Mal wenn er nicht so richtig weiter kam
Schaute tiefer ins Glas und das macht ihm Spaß
Und dann dachte er dran, irgendwann wird das was
Schöne Frauen und Veuve Clicquot
Am Golf von Mexico
Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Er war ein kleiner Mann mit einem großen Ziel

Er ging nach Acapulco, dort war das Leben leicht
Ohne die vielen Amigos hätte das Geld auch gereicht
Jetzt er nur noch Tequilla
Und keinen Veuve Clicquot
Er schaut noch tiefer ins Glas
Doch es macht keinen Spaß
Und dann denkt er daran wie viel schöner war das
In der Ecke in der keinen Bar wo er immer saß

Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel

Tout le monde fait ce qu'il peut

Tous les jeudis soirs, il était assis dans le petit bar
Personne n'osait lui demander si c'était encore une fois rien
Tous les jeudis soirs, et il jouait toujours de la même façon
On l'entendait dire, après-demain, je serai riche.

Tout le monde fait ce qu'il peut, même si c'est peu
Il était un petit homme avec un grand but
Chaque fois qu'il ne faisait pas vraiment de progrès
Il regardait plus profondément dans son verre et cela lui faisait plaisir
Et puis il pensait à cela, un jour, ça va marcher
Je vis ma vie comme elle me convient
Oui, ce serait quelque chose

Un samedi soir, il est arrivé dans le petit bar
Le barman voulait déjà demander
S'il était de nouveau ruiné
Mais ce samedi soir
Après la troisième bouteille de Veuve Clicquot
On l'a entendu se vanter
Je m'en vais au Mexique

Tout le monde fait ce qu'il peut, même si c'est peu
Il était un petit homme avec un grand but
Chaque fois qu'il ne faisait pas vraiment de progrès
Il regardait plus profondément dans son verre et cela lui faisait plaisir
Et puis il pensait à cela, un jour, ça va marcher
De belles femmes et de la Veuve Clicquot
Au Golfe du Mexique
Tout le monde fait ce qu'il peut, même si c'est peu
Il était un petit homme avec un grand but

Il est allé à Acapulco, la vie y était facile
Sans les nombreux amis, l'argent aurait suffi
Maintenant, il ne boit que de la tequila
Et pas de Veuve Clicquot
Il regarde encore plus profondément dans son verre
Mais ça ne lui fait plus plaisir
Et puis il pense à quel point c'était plus beau
Dans le coin du petit bar où il était toujours assis

Tout le monde fait ce qu'il peut, même si c'est peu
Tout le monde fait ce qu'il peut, même si c'est peu