Lyrics and translation Bernd Clüver - Jeder tut, was er kann

Jeder tut, was er kann

Jeden Donnerstag Abend saß der in der kleinen Bar
Keiner wagte zu fragen, ob es diesmal wieder nichts war
Jeden Donnerstag Abend und er tippte immer gleich
Da hörte man ihn sagen, übermorgen bin ich reich.

Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Er war ein kleiner Mann mit großen Ziel
Jedes mal wenn er nicht so richtig weiter kam
Schaute er tiefer ins Glas und das machte ihm Spaß
Und dann dacht er daran, irgendwann wird das was
Leb mein Leben wie es mit passt
Ja das wär doch was

Eines Samstag abends kam er in die kleine Bar
Der Kellner wollte schon fragen
Ob er wieder abgebrannt war
Doch diesen Samstag Abend
Nach der dritten Flasche Veuve Clicquot
Hörte man ihn prahlen
Ich hau jetzt ab nach Mexico

Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Er war ein kleiner Mann mit einem großen Ziel
Jedes Mal wenn er nicht so richtig weiter kam
Schaute tiefer ins Glas und das macht ihm Spaß
Und dann dachte er dran, irgendwann wird das was
Schöne Frauen und Veuve Clicquot
Am Golf von Mexico
Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Er war ein kleiner Mann mit einem großen Ziel

Er ging nach Acapulco, dort war das Leben leicht
Ohne die vielen Amigos hätte das Geld auch gereicht
Jetzt er nur noch Tequilla
Und keinen Veuve Clicquot
Er schaut noch tiefer ins Glas
Doch es macht keinen Spaß
Und dann denkt er daran wie viel schöner war das
In der Ecke in der keinen Bar wo er immer saß

Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel
Jeder tut was er kann, ist es auch nicht viel

Каждый делает, что может

Каждый четверг вечером он сидел в маленьком баре,
Никто не смел спросить, не случилось ли опять провала.
Каждый четверг вечером, и он всегда заказывал одно и то же,
И слышалось, как он говорил: "Послезавтра я буду богат".

Каждый делает, что может, пусть даже немного,
Он был маленьким человеком с большой целью.
Каждый раз, когда у него что-то не получалось,
Он смотрел глубже в стакан, и это доставляло ему удовольствие.
И тогда он думал о том, что когда-нибудь всё получится,
Жить своей жизнью, как мне заблагорассудится,
Вот это было бы здорово.

Одним субботним вечером он пришел в маленький бар,
Бармен хотел уже спросить,
Не прогорел ли он опять,
Но этим субботним вечером,
После третьей бутылки "Вдовы Клико",
Слышалось, как он хвастался:
Я уезжаю в Мексику.

Каждый делает, что может, пусть даже немного,
Он был маленьким человеком с большой целью.
Каждый раз, когда у него что-то не получалось,
Он смотрел глубже в стакан, и это доставляло ему удовольствие.
И тогда он думал о том, что когда-нибудь всё получится,
Красивые женщины и "Вдова Клико",
На берегу Мексиканского залива.
Каждый делает, что может, пусть даже немного,
Он был маленьким человеком с большой целью.

Он отправился в Акапулько, там жизнь была легка,
Без всех этих амиго денег бы тоже хватило.
Теперь он пьет только текилу,
И никакой "Вдовы Клико".
Он смотрит еще глубже в стакан,
Но это не доставляет удовольствия.
И тогда он думает о том, как прекрасно было раньше,
В углу того маленького бара, где он всегда сидел.

Каждый делает, что может, пусть даже немного,
Каждый делает, что может, пусть даже немного.