Lyrics and translation Bernd Clüver - Keine Angst so ist Mallorca

Keine Angst so ist Mallorca

Keine Angst so ist Mallorca:
Sommer, Liebe, Meer und Sand,
Und nach sieben Cuba Libre
Fällt das Glas Dir aus der Hand.
Keine Angst so ist Mallorca,
Keine Angst, das geht vorbei.
Geht auch morgen schon Dein Flieger,
Heute bist Du noch dabei.

Heute woll′n wir richtig feiern,
Heute kommt es nicht drauf an,
Ob aus Hamburg oder Bayern,
Hesse, Schwabe, Sachsenmann.
Fliegt die Kuh am frühen Morgen,
Dann bist Du am Ballermann,
Und siehst Du die Sonne aufgeh'n,
Fängt die Party richtig an.

Keine Angst so ist Mallorca:
Sommer, Liebe, Meer und Sand,
Und nach sieben Cuba Libre
Fällt das Glas Dir aus der Hand.
No hay mas bueno en Mallorca,
Que las chicas vienen solas,
Poquitito de sangria
Y la fiesta mas y mas.

No importa de donde vienes,
Es igual como to ves,
Si eres grande o pequenito
Importante muy feliz
Con el ritmo de la noche
Y la luna junto ati,
Es igual aqui en la playa
Las penas olvidaras.

Keine Angst so ist Mallorca...

Viel zu schnell muß ich nach Hause,
Keine Stunde tut mir leid,
Und wir machen keine Pause,
Viel zu schnell vergeht die Zeit.

Keine Angst so ist Mallorca...

Keine Angst so ist Mallorca ...

Keine Angst so ist Mallorca

N'aie pas peur, c'est comme ça à Majorque :
L'été, l'amour, la mer et le sable,
Et après sept Cuba Libre
Tu lâches ton verre.
N'aie pas peur, c'est comme ça à Majorque,
N'aie pas peur, ça va passer.
Même si ton avion part demain,
Aujourd'hui, tu es encore là.

Aujourd'hui, on va vraiment faire la fête,
Aujourd'hui, on ne va pas s'arrêter,
Que tu viennes de Hambourg ou de Bavière,
De Hesse, de Souabe ou de Saxe.
Quand la vache volera tôt le matin,
Tu seras au Ballermann,
Et quand tu verras le soleil se lever,
La fête commencera vraiment.

N'aie pas peur, c'est comme ça à Majorque :
L'été, l'amour, la mer et le sable,
Et après sept Cuba Libre
Tu lâches ton verre.
No hay mas bueno en Mallorca,
Que las chicas vienen solas,
Poquitito de sangria
Y la fiesta mas y mas.

Peu importe d'où tu viens,
C'est pareil comme tu vois,
Si tu es grand ou petit
L'important, c'est d'être heureux
Au rythme de la nuit
Et la lune près de toi,
C'est pareil ici sur la plage
Tu oublieras tes peines.

N'aie pas peur, c'est comme ça à Majorque...

Je dois rentrer à la maison beaucoup trop vite,
Je ne regrette pas une seule heure,
Et on ne fait pas de pause,
Le temps passe beaucoup trop vite.

N'aie pas peur, c'est comme ça à Majorque...

N'aie pas peur, c'est comme ça à Majorque ...