Lyrics and translation Bernd Clüver - Keine Chance ohne Liebe

Keine Chance ohne Liebe

Oft gewonnen, oft verloren
Viele Pleiten, viel erreicht
Fast gestorben, neu geboren
Manchmal arm und manchmal reich
Viel geredet, oft verschwiegen
Viel zerstört, viel aufgebaut
Manchmal unten, manchmal oben
Manchmal Feuer, manchmal Eis

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch keine Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Mal ins Auge und daneben
Oft verrückt, manchmal normal
Mal genommen, mal gegeben
Manchmal halb, manchmal total
Manchmal barfuss durch die Hölle
Und dann wieder Wolke neun
Manchmal stehst Du voll im Regen
Oft bist Du zu zweit allein

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch kein Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Daran muss ich immer denken
Wenn Du jetzt hier bei mir bist
Und ich habe dich wohl immer
In der Zukunft schon vermisst

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch kein Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Ни единого шанса без любви

Часто побеждал, часто проигрывал,
Много провалов, многого достиг.
Чуть не погиб, заново родился,
Иногда беден, иногда богат.
Много говорил, часто молчал,
Много разрушил, много построил.
Иногда внизу, иногда наверху,
Иногда огонь, иногда лед.

Ни единого шанса без любви, это всё, что я знаю.
И это не секрет,
За это я плачу свою цену.
Нет будущего без надежды,
Нет друзей без врагов.
И я живу своими мечтами,
Иногда черными, иногда белыми.

Точно в цель, а то мимо,
Часто безумен, иногда нормален.
То брал, то давал,
Иногда наполовину, иногда полностью.
Иногда босиком через ад,
А потом снова на седьмом небе.
Иногда ты стоишь под проливным дождем,
Часто вдвоем, но одиноки.

Ни единого шанса без любви, это всё, что я знаю.
И это не секрет,
За это я плачу свою цену.
Нет будущего без надежды,
Нет друзей без врагов.
И я живу своими мечтами,
Иногда черными, иногда белыми.

Об этом я всегда думаю,
Когда ты сейчас здесь, со мной.
И, кажется, я всегда
Скучал по тебе в будущем.

Ни единого шанса без любви, это всё, что я знаю.
И это не секрет,
За это я плачу свою цену.
Нет будущего без надежды,
Нет друзей без врагов.
И я живу своими мечтами,
Иногда черными, иногда белыми.