Lyrics and translation Bernd Clüver - Kinder dieser Welt

Kinder dieser Welt

Du wirst bei mir sein Lass mich spüren, dass ich nicht allein bin Gib mir das Gefühl Dass ich alles mit Dir teilen kann Wenn ich Angst um unsre Zukunft hab Du wirst bei mir sein Wenn der Baum vor unsrem Haus die Sonne braucht Du wirst bei mir sein Wenn unser Kind nach Liebe schreit Dann fühl ich, dass die Erde lebt Lass mich diesen Weg mit Dir gemeinsam gehn Lass uns Angst durch Hoffnung überstehn Wenn wir eine Zukunft haben Brauchen wir die Kraft Und die Blumen, die für unsre Kinder blühn Kinder dieser Welt Sollen nie mehr wieder Helden werden Kinder weinen Tränen die die Mächtigen verstehen Wenn sie ihren Kindern in die Augen sehn Und ich weiß wir werden nicht alleine sein Werden eine neue Zukunft sehn Weil die Kinder dieser Welt zusammen stehn Kinder dieser Welt Sollen nie mehr wieder Helden werden Kinder weinen Tränen die die Mächtigen verstehen Wenn sie ihren Kindern in die Augen sehn Kinder dieser Welt Sollen nie mehr wieder Helden werden Kinder weinen Tränen die die Mächtigen verstehen Wenn sie ihren Kindern in die Augen sehn

Enfants de ce monde

Tu seras là pour moi Laisse-moi sentir que je ne suis pas seul Donne-moi le sentiment Que je peux tout partager avec toi Quand j'ai peur pour notre avenir Tu seras là pour moi Quand l'arbre devant notre maison aura besoin du soleil Tu seras là pour moi Quand notre enfant criera d'amour Alors je sentirai que la terre vit Laisse-moi faire ce chemin avec toi ensemble Laisse-nous surpasser la peur par l'espoir Si nous avons un avenir Nous avons besoin de force Et les fleurs qui fleurissent pour nos enfants Enfants de ce monde Ne doivent plus jamais devenir des héros Les enfants pleurent des larmes que les puissants comprennent Quand ils regardent leurs enfants dans les yeux Et je sais que nous ne serons pas seuls Nous verrons un nouvel avenir Parce que les enfants de ce monde sont unis Enfants de ce monde Ne doivent plus jamais devenir des héros Les enfants pleurent des larmes que les puissants comprennent Quand ils regardent leurs enfants dans les yeux Enfants de ce monde Ne doivent plus jamais devenir des héros Les enfants pleurent des larmes que les puissants comprennent Quand ils regardent leurs enfants dans les yeux