Lyrics and translation Bernd Clüver - Königin der Nacht

Königin der Nacht

In Berlin in einer Bar
Sah ich sie vor einem Jahr
Sie trug ein Kleid, das kaum eins war
Und buntes Neonlicht verzauberte ihr Haar

Heute tanzt die Königin der Nacht
Stand auf der Reklame
Sie war faszinierend schön
Und jeder wollte sie haben
Männer die sie tanzen sahn, die luden sie gerne ein
Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein
Jede Nacht das gleiche Spiel
Und dann war es ihr zuviel
Und irgendwann im letzten Jahr
Da ging sie fort
Und niemand wusste wo sie war

Heute tanzt die Königin der Nacht
Stand auf der Reklame
Sie war faszinierend schön
Und jeder wollte sie haben
Männer die sie tanzen sahn, die luden sie gerne ein
Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein

Heute tanzt die Königin der Nacht
Stand auf der Reklame
Sie war faszinierend schön
Und jeder wollte sie haben
Männer die sie tanzen sahn, die luden sie gerne ein
Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein

Aber wenn sie dann nach Hause kam
Dann war sie mit all ihrer Sehnsucht allein

Королева ночи

В Берлине, в одном баре,
Увидел я тебя год назад.
Наряд твой был почти что ни к чему,
И разноцветный неон зачаровал твои волосы.

Сегодня танцует королева ночи,
Гласила реклама.
Ты была волнующе красива,
И каждый хотел тебя заполучить.
Мужчины, видевшие твой танец, приглашали тебя,
Но когда ты возвращалась домой,
Ты оставалась наедине со своей тоской.
Каждую ночь та же игра,
И в конце концов тебе это надоело.
И когда-то в прошлом году
Ты ушла,
И никто не знал, куда.

Сегодня танцует королева ночи,
Гласила реклама.
Ты была волнующе красива,
И каждый хотел тебя заполучить.
Мужчины, видевшие твой танец, приглашали тебя,
Но когда ты возвращалась домой,
Ты оставалась наедине со своей тоской.

Сегодня танцует королева ночи,
Гласила реклама.
Ты была волнующе красива,
И каждый хотел тебя заполучить.
Мужчины, видевшие твой танец, приглашали тебя,
Но когда ты возвращалась домой,
Ты оставалась наедине со своей тоской.

Но когда ты возвращалась домой,
Ты оставалась наедине со своей тоской.