Lyrics and translation Bernd Clüver - Mehr als eine Nacht

Mehr als eine Nacht

Für mehr als eine Nacht
War das nicht angesagt
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht
Unverhofft kommt oft
Und Du sagst es nie genau voraus
Ein paar kleine Steine sind noch lange nicht
Ein großes Haus
Fenster schlagen zu, Türen springen auf
Doch mein Traum dieser Nacht bist nur Du
Für mehr als eine Nacht war das nicht angesagt
Und dass Du mir den Kopf verdrehst
Das hätt ich nie gedacht
Doch nur für eine Nacht warst Du mir viel zu schade
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht
Wenn ich daran denke
Und mir vorstell was Du grade tust
Denk ich an die Nacht
Und ich fühl so was wie Eifersucht
Herzen schlagen laut
Mehr als ein Gefühl ist die Liebe, das weiß ich genau
Für mehr als eine Nacht war das nicht angesagt
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht
Es ist noch nicht so lange her
Da wollte ich schon nicht mehr viel vom Leben
Nehmen ohne geben, sinnlos überleben
Das kann ich jetzt nicht mehr
Für mehr als eine Nacht war das nicht angesagt
Und dass Du mir den Kopf verdrehst
Das hätt ich nie gedacht
Doch nur für eine Nacht warst Du mir viel zu schade
Und wär ich gleich gegangen
Wär ich neben Dir nicht aufgewacht

Plus qu'une nuit

Pour plus qu'une nuit
Ce n'était pas prévu
Et si j'étais parti tout de suite
Je ne me serais pas réveillé à tes côtés
L'imprévu arrive souvent
Et tu ne le prédis jamais exactement
Quelques petits cailloux ne font pas encore
Une grande maison
Les fenêtres se ferment, les portes s'ouvrent
Mais mon rêve de cette nuit, c'est toi
Pour plus qu'une nuit, ce n'était pas prévu
Et que tu me fasses tourner la tête
Je n'aurais jamais pensé
Mais pour une nuit seulement, tu étais bien trop précieuse pour moi
Et si j'étais parti tout de suite
Je ne me serais pas réveillé à tes côtés
Quand j'y pense
Et que j'imagine ce que tu fais en ce moment
Je pense à la nuit
Et je ressens quelque chose comme de la jalousie
Les cœurs battent fort
L'amour est plus qu'un sentiment, je le sais
Pour plus qu'une nuit, ce n'était pas prévu
Et si j'étais parti tout de suite
Je ne me serais pas réveillé à tes côtés
Il n'y a pas si longtemps
Je ne voulais plus rien de la vie
Prendre sans donner, survivre sans but
Je ne peux plus faire ça maintenant
Pour plus qu'une nuit, ce n'était pas prévu
Et que tu me fasses tourner la tête
Je n'aurais jamais pensé
Mais pour une nuit seulement, tu étais bien trop précieuse pour moi
Et si j'étais parti tout de suite
Je ne me serais pas réveillé à tes côtés