Lyrics and translation Bernd Clüver - Mike und sein Freund

Mike und sein Freund

Mike rannte fort von zu Haus und er suchte wo Frieden ist

Denn der Krieg
Den seine Eltern Liebe nannten

Der gefiel ihm nicht.
Und er kam in die Stadt
Doch das Leben war hart

Keiner fragte nach ihm
Nur ein komischer Typ mit getöntem Haar

Der einfach mit ihm ging.

Mike und sein Freund teilten zu zweit
Unter dem Dach ein Zimmer

Keiner sah zu
Man lieá sie in Ruh'

So sollte es sein für immer.

Mike brauchte Geld und suchte nach Jobs

Doch das war sehr schwer

Denn man schickte ihn fort und rief ihm Schimpfworte hinterher

Doch es gab einen Menschen

Der ihn verstand
Wenn er müde nach Hause kam

Und er nahm seine Hand und er machte ihm Mut

Sagfe
Morgen wird alles gut.

Mike und sein Freund teilten zu zweit
Unter dem Dach eine Liebe.
Mike und sein Freund träumten davon

Daá es noch lange so bliebe.

Aber dann kam der Tag
Da kriegte Mikes Vater das alles raus

Und er kam mit der Axt und brach mit Gewalt die Türen auf.
Er schlug alles kurz und klein und nahm mit
Was übrig blieb

Und morgen wollte er dafür sorgen
Daá jeder die Schande sieht.

Mike und sein Freund blieben zu zweit

Nun wuáte jeder von ihnen.
Mike und sein Freund nahmen sich vor

Nie mehr Versteck zu spielen.

Und sie räumten die Trümmer beiseite und sie sagten sich

Wir beweisen der Welt
Daá uns're Liebe nichts Schlechtes ist.
Doch am anderen Tag
Als Mike ahnungslos zur Arbeit kam

Stand sein Vater am Tor mit 13 Mann

Und sie gröhlten und spuckten ihn an

Dann kam die letzte Nacht
In der Mike nicht mehr schlief

Und gemeinsam mit seinem Freund schrieb er diesen Abschiedsbrief

Mama und Papa verzeiht
Weil mir doch keiner helfen kann

Denn der einzige Mensch
Der mich wirklich liebte

War ein Mann.

Майк и его друг

Майк убежал из дома в поисках покоя,

Ведь войну,
Которую родители называли любовью,

Он не принимал.
И он пришел в город,
Но жизнь была суровой,

Никто не спрашивал о нем,
Лишь странный парень с крашеными волосами

Просто пошел с ним рядом.

Майк и его друг делили на двоих
Одну комнату под крышей.

Никто не вмешивался,
Их оставили в покое,

И так должно было быть всегда.

Майку нужны были деньги, и он искал работу,

Но это было очень трудно,

Его прогоняли и вслед кричали ругательства,

Но был один человек,

Который его понимал,
Когда он усталый приходил домой,

И он брал его за руку и ободрял его,

Говоря:
"Завтра все будет хорошо".

Майк и его друг делили на двоих
Под крышей одну любовь.
Майк и его друг мечтали о том,

Чтобы так было еще долго.

Но потом настал день,
Когда отец Майка все узнал,

И он пришел с топором и с силой выломал двери.
Он разнес все вдребезги и забрал с собой
То, что осталось,

А завтра он хотел позаботиться о том,
Чтобы все увидели этот позор.

Майк и его друг остались вдвоем,

Теперь все о них знали.
Майк и его друг решили

Больше никогда не прятаться.

И они убрали обломки и сказали друг другу:

"Мы докажем миру,
Что наша любовь — это не зло".
Но на следующий день,
Когда Майк ничего не подозревая пришел на работу,

Его отец стоял у ворот с тринадцатью мужчинами,

И они кричали и плевали в него.

Потом настала последняя ночь,
В которую Майк не спал,

И вместе со своим другом он написал это прощальное письмо:

"Мама и папа, простите,
Потому что мне никто не может помочь,

Ведь единственный человек,
Который меня по-настоящему любил,

Был мужчиной".