Lyrics and translation Bernd Clüver - Mit Siebzehn

Mit Siebzehn

Ich bin gefangen und frei
Und trotzdem glücklich dabei durch dich
Ich kenn die Schatten vom Licht
Doch ich sehe sie nicht durch dich
Ich hab zu lieben gelernt
Mein kaltes Herz erwärmt durch dich
Weil Du noch lachen kannst
Und träumen ohne Angst
Welch ein Gefühl für mich

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum
Geht seinen eignen Weg
Schaut sich nicht um
Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, wofür
Du nimmst Dir was Du willst und kämpfst dafür
Und lebst als wäre jeder Tag der letzte mit mir

Ich spür das Leben in Dir, es öffnet jede Tür in mir
Was ich im Stillen erhofft, erleb ich heute so oft mit Dir
Du sagst kein Weg ist zu weit
Zeitlos ist die Zeit mit Dir
Die Sprache die Du sprichst
Die Regeln die Du brichst, welch ein Gefühl für mich

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum ...

Frei sein, das heißt nichts zu versäumen
So lebst Du in deinen Träumen
Zukunft und Vergangenheit, doch wir leben heut
Mit siebzehn, mit siebzehn
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum
Geht seinen eignen Weg, schaut sich nicht um
Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann
Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, wofür
Du nimmst Dir was Du willst und kämpfst dafür

Nur wer an Wunder glauben kann
Für ihn geschehn sie irgendwann

Mit siebzehn Jahren fragt man nicht, warum ...

Avec dix-sept ans

Je suis prisonnier et libre
Et pourtant heureux avec toi
Je connais les ombres de la lumière
Mais je ne les vois pas à travers toi
J'ai appris à aimer
Mon cœur froid se réchauffe à travers toi
Parce que tu peux encore rire
Et rêver sans crainte
Quel sentiment pour moi

Avec dix-sept ans, on n'a pas besoin de savoir pourquoi
On suit son propre chemin
On ne regarde pas autour
Seuls ceux qui peuvent croire aux miracles
Pour eux, ils se réaliseront un jour
Avec dix-sept ans, on n'a pas besoin de savoir pourquoi
On prend ce qu'on veut et on se bat pour ça
Et on vit comme si chaque jour était le dernier avec moi

Je ressens la vie en toi, elle ouvre chaque porte en moi
Ce que j'espérais en silence, je le vis aujourd'hui si souvent avec toi
Tu dis qu'aucun chemin n'est trop long
Le temps est intemporel avec toi
La langue que tu parles
Les règles que tu enfreins, quel sentiment pour moi

Avec dix-sept ans, on n'a pas besoin de savoir pourquoi ...

Être libre, c'est ne rien manquer
C'est ainsi qu'on vit dans ses rêves
L'avenir et le passé, mais on vit aujourd'hui
Avec dix-sept, avec dix-sept
Avec dix-sept ans, on n'a pas besoin de savoir pourquoi
On suit son propre chemin, on ne regarde pas autour
Seuls ceux qui peuvent croire aux miracles
Pour eux, ils se réaliseront un jour
Avec dix-sept ans, on n'a pas besoin de savoir pourquoi
On prend ce qu'on veut et on se bat pour ça

Seuls ceux qui peuvent croire aux miracles
Pour eux, ils se réaliseront un jour

Avec dix-sept ans, on n'a pas besoin de savoir pourquoi ...