Lyrics and translation Bernd Clüver - Oben steh'n und singen

Oben steh'n und singen

Ich weiß noch wie heute
Wie′s vor vielen Jahren war
Hör noch die Gitarren und die Mundharmonika
Meine Freunde hörten hundertmal
Mein kleines Repertoire
Und alle meinten immer nur, aus Dir wird nie ein Star

Doch dies alles brachte mich
Nie von meinen Träumen ab
Und es kam der Tag an dem man mir
Eine Chance gab
Allein stand ich da oben und unten saß das Publikum
Und ich dachte, wärn die drei Minuten
Doch schon endlich um

Oben stehn und singen, davon träumte ich so oft
Dafür lebte ich mein Leben
Hab gewartet und gehofft
Ich schrieb so viele neue Lieder
Ließ den Dingen ihren Lauf
Ich ging in jedes Popkonzert und sah zur Bühne rauf
Ich wollte immer oben stehn und singen

Der erste Tag im Studio, endlich war er da
Und dann stand ich auf jener Treppe vor der Kamera
Und meine Hände zitterten vor Angst am Mikrofon
Und ich dachte, heute treffe ich nicht einen guten Ton

Oben stehn und singen
Dafür lebte ich mein Leben
Hab gewartet und gehofft
Ich schrieb so viele neue Lieder
Ließ den Dingen ihren Lauf
Ich ging in jedes Popkonzert und sah zur Bühne rauf
Ich wollte immer oben stehn und singen

Heute steh ich beinah täglich vorn im Rampenlicht
Was ich singe mögen viele, manche mögen's nicht
Doch für mich ist nun mal die Musik
Das Schönste auf der Welt
Musik die meinen Freunden
Und auch mir so gut gefällt

Ich weiß noch wie heute, wie′s vor vielen Jahren war
Hör noch die Gitarren und die Mundharmonika
Meine Freunde hörten hundertmal
Mein kleines Repertoire
Und was ich damals nur erträumte - heute ist es wahr

Oben stehn und singen ...

Se dresser et chanter

Je m'en souviens encore comme si c'était hier
Comme il y a de nombreuses années
J'entends encore les guitares et l'harmonica
Mes amis ont entendu cent fois
Mon petit répertoire
Et tous disaient toujours, tu ne seras jamais une star

Mais tout cela ne m'a pas empêché
De réaliser mes rêves
Et le jour est venu où l'on m'a donné
Une chance
J'étais seul sur scène et en bas se trouvait le public
Et je me suis dit, si ces trois minutes
Pouvaient enfin passer

Se dresser et chanter, j'en ai rêvé si souvent
C'est pour cela que j'ai vécu
J'ai attendu et espéré
J'ai écrit tant de nouvelles chansons
J'ai laissé les choses suivre leur cours
Je suis allé à tous les concerts de pop et j'ai regardé la scène
J'ai toujours voulu me tenir debout et chanter

Le premier jour en studio, il était enfin arrivé
Et puis je me suis tenu sur cet escalier devant la caméra
Et mes mains tremblaient de peur devant le micro
Et je me suis dit, aujourd'hui je ne trouverai pas le bon ton

Se dresser et chanter
C'est pour cela que j'ai vécu
J'ai attendu et espéré
J'ai écrit tant de nouvelles chansons
J'ai laissé les choses suivre leur cours
Je suis allé à tous les concerts de pop et j'ai regardé la scène
J'ai toujours voulu me tenir debout et chanter

Aujourd'hui, je suis presque tous les jours sous les feux de la rampe
Ce que je chante plaît à beaucoup, à d'autres non
Mais pour moi, la musique est
La plus belle chose au monde
La musique qui plaît à mes amis
Et à moi aussi

Je m'en souviens encore comme si c'était hier, comme il y a de nombreuses années
J'entends encore les guitares et l'harmonica
Mes amis ont entendu cent fois
Mon petit répertoire
Et ce que je ne faisais que rêver à l'époque - aujourd'hui c'est vrai

Se dresser et chanter ...