Bernd Clüver - Sechs Jahre später - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bernd Clüver - Sechs Jahre später




Sechs Jahre später
Six ans plus tard
Als ich dich sechs Jahre später
Lorsque je t'ai rencontré six ans plus tard
Per Zufall im Supermarkt traf
Par hasard au supermarché
Da wusstest Du nicht
Tu ne savais pas
Wie mir zu Mute war
Comme je me sentais
Du hast gefragt
Tu as demandé
Wie es meiner Familie
Comment va ma famille
Zu Hause so geht
À la maison
Und ich sagte lachend
Et j'ai dit en riant
Sie wächst und gedeiht von Jahr zu Jahr
Elle grandit et prospère d'année en année
Doch ich hab dabei gedacht
Mais j'ai pensé en même temps
Wie ich's irgendwie nur schaff
Comment je fais pour y arriver
Eine Stunde lang mit Dir allein zu sein
Être seul avec toi pendant une heure
Und ich glaub Du hast's gespürt
Et je pense que tu l'as senti
Und vielleicht hättst Du's probiert
Et peut-être aurais-tu essayé
Doch der Ring an deiner Hand hat protestiert
Mais la bague à ton doigt a protesté
Du fragtest: Arbeitest Du noch immer
Tu as demandé : Travailles-tu toujours
Im selben Beruf wie vorher
Dans le même métier qu'avant
Und ich sagte: Ja
Et j'ai dit : Oui
Der Job bringt mich noch mal um
Le travail me tue
Warst Du inzwischen mal wieder
Es-tu retourné danser
Wie früher in Tom's Diskothek?
Comme avant à la discothèque de Tom ?
Und ich sagte: Nein
Et j'ai dit : Non
Ich hab jetzt zu Hause soviel zu tun
J'ai tellement de choses à faire à la maison maintenant
Doch ich hab dabei gedacht
Mais j'ai pensé en même temps
Wie ich's irgendwie nur schaff
Comment je fais pour y arriver
Eine Stunde lang mit Dir allein zu sein
Être seul avec toi pendant une heure
Und ich glaub Du hast's gespürt
Et je pense que tu l'as senti
Und vielleicht hättst Du's probiert
Et peut-être aurais-tu essayé
Doch der Ring an deiner Hand hat protestiert
Mais la bague à ton doigt a protesté
Es war sehr nett, meintest Du
C'était très agréable, as-tu dit
Doch Du müsstest jetzt langsam nach Haus
Mais il faut que je rentre maintenant
Dein Mann warte schon seit einer Stunde auf dich
Ton mari m'attend depuis une heure
Grüß ihn von mir, sagte ich, und bestell ihm
Salue-le de ma part, ai-je dit, et dis-lui
Ich würde mich freun
Je serais heureux
Vielleicht kommt ihr zwei bei uns mal vorbei gelegentlich
Peut-être que vous viendrez nous voir un jour
Doch ich hab dabei gedacht ...
Mais j'ai pensé en même temps ...
Ja, ich hab dabei gedacht ...
Oui, j'ai pensé en même temps ...






Attention! Feel free to leave feedback.