Lyrics and translation Bernd Clüver - Spiel' mir ein Liebeslied

Spiel' mir ein Liebeslied

Gitarrenlehrer für privat gesucht stand in dem Inserat.
Für zwanzig Mark die Stunde
Und das war für mich sehr viel
Es reichte vorn und hinten nicht
Die Jobs in den Bars bei Kerzenlicht
Und mein Einmannrepertoire
Das keinem außer mir gefiel.
Ich ging zu der Adresse hin
Die Gitarre unterm Arm - in Jeans
Und sah das Haus im Park mit goldnem Nummernschild am Tor
Ich wollte erst schon wieder gehn
Da hab ich sie gesehn.
Es sah aus
Als ob sie im Käfig war und ich davor.
Dann wurde ich ihr vorgestellt
Und später hat sie mir erzählt
Von ihrem Mann
Für den sie nur ein schönes Spielzeug war
Sie sagte sie hat viel nachgedacht
Und das Musik sie so glücklich macht
Und dann bat sie
Spiel du für mich
Du spielst so wunderbar.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied
Ein kleines Liebeslied.
Ich find' Musik nun mal so traurig und so schön.
Spiel mir ein Liebeslied
Ich sing es mit
Dann kannst du mich vielleicht verstehn.
So oft ich die Gitarre nahm immer wenn ich zu ihr kam
Versank die ganze Welt um uns
Wir schauten uns nur an
Ich sagte
Die paar Koffer
Liebling
Hast du schnell gepackt und sie ging
So gern mit mir und unsre schönste Zeit begann.
Sie wollt mir alles geben
Doch es war für sie kein Leben
Sie wurde krank und ich wußte
Daß ich sie verlier
Da sah sie mich so traurig an mit ihren großen Augen
Und dann sagte sie
Es war so schön
Und dafür dank ich dir.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied noch mal mein Liebeslied
Bevor die Nacht beginnt
Ich hab so An gst @d avo r
Spiel mir ein Liebeslied ich nehm es mit
Wohin du mir nicht folgen kannst.
Sie sagte:
Spiel mir ein Liebeslied noch mal mein Liebeslied
Und sei nicht traurig
Denn es war doch immer schör
Spiel mir ein Liebeslied
Ich nehm es mit
Bis wir uns einmal wiedersehn.

Сыграй мне песню о любви

«Требуется преподаватель игры на гитаре. Частные уроки», — гласило объявление.
Двадцать марок в час,
И это было для меня очень много.
Денег не хватало ни на что,
Только на подработки в барах при свечах
И мой репертуар для одного,
Который никому, кроме меня, не нравился.
Я пошел по указанному адресу,
С гитарой под мышкой, в джинсах.
И увидел дом в парке с золотым номерным знаком на воротах.
Я уже хотел развернуться и уйти,
Как вдруг увидел тебя.
Казалось,
Будто ты была в клетке, а я стоял снаружи.
Меня тебе представили,
И позже ты рассказала мне
О своем муже,
Для которого ты была всего лишь красивой игрушкой.
Ты сказала, что много думала,
И что музыка делает тебя такой счастливой.
А потом попросила:
«Сыграй для меня,
Ты играешь так чудесно».
Ты сказала:
«Сыграй мне песню о любви,
Маленькую песню о любви.
Я нахожу музыку такой грустной и такой прекрасной.
Сыграй мне песню о любви,
Я спою вместе с тобой,
Тогда ты, возможно, меня поймешь».
Каждый раз, когда я брал гитару, когда я приходил к тебе,
Весь мир вокруг нас исчезал.
Мы смотрели только друг на друга.
Я сказал:
«Пару чемоданов,
Любимая,
Ты быстро собрала, и ты ушла
Так охотно со мной, и началось наше самое прекрасное время».
Ты хотела отдать мне всё,
Но для тебя это не было жизнью.
Ты заболела, и я знал,
Что потеряю тебя.
Ты посмотрела на меня так грустно своими большими глазами
И сказала:
«Это было так прекрасно,
И за это я благодарю тебя».
Ты сказала:
«Сыграй мне песню о любви, еще раз мою песню о любви,
Прежде чем наступит ночь.
Мне так страшно ее ждать.
Сыграй мне песню о любви, я возьму ее с собой,
Туда, куда ты не сможешь последовать за мной».
Ты сказала:
«Сыграй мне песню о любви, еще раз мою песню о любви,
И не грусти,
Ведь это было всегда прекрасно.
Сыграй мне песню о любви,
Я возьму ее с собой,
До нашей новой встречи».