Lyrics and translation Bernd Clüver - Weil Du mich liebst

Weil Du mich liebst

Nie in all den Jahren hätte ich daran gedacht
Dass mich ein Mädchen jemals so berührt
Ich musste das erst lernen
Hab vieles falsch gemacht
Gesehn, dass man sehr schnell sehr viel verliert
Die Tür zu meiner Seele, Du hast sie aufgemacht
Das hab ich gleich gespürt in dieser Nacht
Weil Du mich liebst, geht die Sonne wieder auf
Weil Du mir gibst, was ich für mein Leben brauch
Das Glück auch festzuhalten
Wenn der Augenblick zerrint
Das macht mich stark, gibt meinem Leben Sinn
Weil Du mich liebst, bin ich immer für Dich da
Weil Du mich liebst, sind keien Grenzen da
Ganz ohne Illusionen den Weg gemeinsam gehn
Und sicher sein, dass jemand mich versteht
Ich hab in meinen Träumen die Zukunft inszeniert
Die Rolle meines Lebens festgelegt
Ich woll es erst nicht glauben
Doch dann hab ich gespürt
Das kann′s nicht sein, das ist der falsche Weg
Ob es vielleicht zu spät sei, hab ich mich oft gefragt
Durch dich hab ich den neuen Schritt gewagt
Weil Du mich liebst, geht die Sonne wieder auf
Weil Du mir gibst, was ich für mein Leben brauch
Das Glück auch festzuhalten
Wenn der Augenblich zerrint
Das macht mich stark, gibt meinem Leben Sinn
Weil Du mich liebst, bin ich immer für Dich da
Weil Du mich liebst, sind keine Grenzen da
Ganz ohne Illusionen den Weg gemeinsam gehn
Und sicher sein, dass jemand mich versteht

Потому что ты меня любишь

Никогда за все эти годы я бы не подумал,
Что девушка когда-нибудь так меня тронет.
Мне пришлось этому научиться,
Многое делал неправильно,
Видел, как очень быстро можно многое потерять.
Дверь в мою душу, ты ее открыла,
Я сразу это почувствовал в ту ночь.
Потому что ты меня любишь, солнце снова восходит,
Потому что ты даешь мне то, что нужно для моей жизни:
Счастье удержать,
Когда мгновение тает.
Это делает меня сильным, придает моей жизни смысл.
Потому что ты меня любишь, я всегда рядом с тобой,
Потому что ты меня любишь, нет никаких границ.
Совсем без иллюзий идти по пути вместе
И быть уверенным, что кто-то меня понимает.
Я в своих мечтах будущее представлял,
Роль в своей жизни определил.
Я сначала не хотел верить,
Но потом почувствовал,
Что это не то, это неправильный путь.
Может быть, уже слишком поздно, часто спрашивал себя,
Благодаря тебе я сделал новый шаг.
Потому что ты меня любишь, солнце снова восходит,
Потому что ты даешь мне то, что нужно для моей жизни:
Счастье удержать,
Когда мгновение тает.
Это делает меня сильным, придает моей жизни смысл.
Потому что ты меня любишь, я всегда рядом с тобой,
Потому что ты меня любишь, нет никаких границ.
Совсем без иллюзий идти по пути вместе
И быть уверенным, что кто-то меня понимает.