Lyrics and translation Bernd Clüver - Wenn Liebe nicht mehr zählt

Wenn Liebe nicht mehr zählt

Meine Freunde stellen Fragen
Viele Fragen über dich
Und es ist auch kein Geheimnis
Ihre Stimmen warnen mich
Aber was sie auch noch sagen
Ich will dich nur immer mehr
Für mich zählt nicht wo Du herkommst
Nur wohin Du mit mir gehst
Wenn Liebe nicht mehr zählt
Bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Was immer Du getan hast
Was immer Du noch tust
Ich stell Dir keine Fragen
Dazu hab ich keine Lust
Was immer andre sagen
Ich will dich nur immer mehr
Denn es zählt nicht wo Du herkommst
Nur wohin Du mit mir gehst
Wenn Liebe nicht mehr zählt, bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Wenn ich dich berühr und die Sehnsucht spür
Ist die Angst um uns beide vorbei
Und ich lebe doch nur für diese Nacht neben Dir
Irgendwann wird ein Flüstern zum Schrei
Wenn Liebe nicht mehr zählt, bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Wenn Liebe nicht mehr zählt ...
Wenn Liebe nicht mehr zählt ...

Quand l'amour ne compte plus

Mes amis me posent des questions
Beaucoup de questions sur toi
Et ce n'est pas un secret
Leurs voix m'avertissent
Mais quoi qu'ils disent
Je ne veux que toi encore plus
Pour moi, peu importe d'où tu viens
Seulement où tu vas avec moi
Si l'amour ne compte plus
Seras-tu à nouveau libre
Alors nous aurons tous les deux tout rêvé
Si l'amour ne compte plus, nous perdons du temps
Et je ne suis plus jamais prêt à ça
Quoi que tu aies fait
Quoi que tu fasses encore
Je ne te pose pas de questions
Je n'ai pas envie de ça
Quoi que les autres disent
Je ne veux que toi encore plus
Car peu importe d'où tu viens
Seulement où tu vas avec moi
Si l'amour ne compte plus, tu es à nouveau libre
Alors nous aurons tous les deux tout rêvé
Si l'amour ne compte plus, nous perdons du temps
Et je ne suis plus jamais prêt à ça
Quand je te touche et que je ressens le désir
La peur pour nous deux est terminée
Et pourtant, je ne vis que pour cette nuit à tes côtés
Un jour, un murmure se transformera en cri
Si l'amour ne compte plus, tu es à nouveau libre
Alors nous aurons tous les deux tout rêvé
Si l'amour ne compte plus, nous perdons du temps
Et je ne suis plus jamais prêt à ça
Si l'amour ne compte plus...
Si l'amour ne compte plus...