Lyrics and translation Bernd Clüver - Wenn Liebe nicht mehr zählt

Wenn Liebe nicht mehr zählt

Meine Freunde stellen Fragen
Viele Fragen über dich
Und es ist auch kein Geheimnis
Ihre Stimmen warnen mich
Aber was sie auch noch sagen
Ich will dich nur immer mehr
Für mich zählt nicht wo Du herkommst
Nur wohin Du mit mir gehst
Wenn Liebe nicht mehr zählt
Bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Was immer Du getan hast
Was immer Du noch tust
Ich stell Dir keine Fragen
Dazu hab ich keine Lust
Was immer andre sagen
Ich will dich nur immer mehr
Denn es zählt nicht wo Du herkommst
Nur wohin Du mit mir gehst
Wenn Liebe nicht mehr zählt, bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Wenn ich dich berühr und die Sehnsucht spür
Ist die Angst um uns beide vorbei
Und ich lebe doch nur für diese Nacht neben Dir
Irgendwann wird ein Flüstern zum Schrei
Wenn Liebe nicht mehr zählt, bist Du wieder frei
Dann haben wir beide alles nur geträumt
Wenn Liebe nicht mehr zählt, verlieren wir Zeit
Und ich bin niemals wieder dazu bereit
Wenn Liebe nicht mehr zählt ...
Wenn Liebe nicht mehr zählt ...

Когда любовь больше не имеет значения

Мои друзья задают вопросы,
Много вопросов о тебе.
И это не секрет,
Их голоса предостерегают меня.
Но что бы они ни говорили,
Я хочу тебя только всё больше.
Для меня не важно, откуда ты,
Важно лишь, куда ты идёшь со мной.
Когда любовь больше не имеет значения,
Ты снова свободна.
Тогда мы оба лишь мечтали.
Когда любовь больше не имеет значения, мы теряем время,
И я больше никогда не буду к этому готов.
Что бы ты ни делала,
Что бы ты ни сделала ещё,
Я не буду задавать тебе вопросов,
У меня нет к этому никакого желания.
Что бы ни говорили другие,
Я хочу тебя только всё больше.
Ведь не важно, откуда ты,
Важно лишь, куда ты идёшь со мной.
Когда любовь больше не имеет значения, ты снова свободна.
Тогда мы оба лишь мечтали.
Когда любовь больше не имеет значения, мы теряем время,
И я больше никогда не буду к этому готов.
Когда я прикасаюсь к тебе и чувствую желание,
Страх за нас обоих проходит.
И я живу только ради этой ночи рядом с тобой.
Когда-нибудь шёпот превратится в крик.
Когда любовь больше не имеет значения, ты снова свободна.
Тогда мы оба лишь мечтали.
Когда любовь больше не имеет значения, мы теряем время,
И я больше никогда не буду к этому готов.
Когда любовь больше не имеет значения ...
Когда любовь больше не имеет значения ...