Lyrics and translation Bernd Clüver - Wer den Sternen zu nahe kommt ...

Wer den Sternen zu nahe kommt ...

Manchmal da wach ich auf
Schau auf der Sterne Lauf
Und frage mich warum und wie
Sie ihre Bahnen ziehn
Wo liegt der Sinn darin
Ich werd es nie verstehn
Dann kommt der neue Tag
Was er wohl bringen mag
Wo neigt des Schicksals Gunst sich hin
Gut, dass es niemand weiß
Was ihm sein Glück verheißt
Es wär nicht gut für ihn
Wer den Sternen zu nahe kommt, der verbrennt
Mancher würd gern vergessen, was er erkennt
Und er spürt, was in ihm zerbricht
Doch die Tür öffnet sich ihm nicht
Die Straße zurück, die gibt es nicht mehr
Such dein Ziel, spiel dein Spiel
Schnell verstreicht deine Frist
Freud und Leid bringt die Zeit
Die Dir zugemessen ist
Hörst Du das alte Lied
Das durch dein Leben zieht
Es ist für dich allein gemacht
Es weist Dir deinen Weg
Zeigt Dir den schmalen Steg
Durch die dunkle Nacht
Wer den Sternen zu nahe kommt, der verbrennt
Wehe dem, der zu spät die Grenzen erkennt
Was er sieht, lässt ihn nie mehr los
Ob er flieht, alles wäre bloß
Die Reise der Tränen
Im Meer der Zeit

Celui qui se rapproche trop des étoiles...

Parfois, je me réveille
Je regarde la course des étoiles
Et je me demande pourquoi et comment
Elles suivent leurs orbites
Quel est le sens de tout ça ?
Je ne le comprendrai jamais
Puis vient un nouveau jour
Que peut-il bien apporter ?
Où la faveur du destin se penche-t-elle ?
C'est bien que personne ne sache
Ce que son bonheur lui promet
Ce ne serait pas bon pour lui
Celui qui se rapproche trop des étoiles brûle
Certains aimeraient oublier ce qu'ils reconnaissent
Et ils sentent ce qui se brise en eux
Mais la porte ne s'ouvre pas à eux
Le chemin du retour n'existe plus
Cherche ton but, joue ton jeu
Ton délai passe vite
Le temps apporte la joie et la douleur
Qui te sont destinés
Entends-tu ce vieux chant ?
Qui traverse ta vie ?
Il est fait pour toi seul
Il te montre ton chemin
Il te montre l'étroit sentier
À travers la nuit noire
Celui qui se rapproche trop des étoiles brûle
Malheur à celui qui reconnaît trop tard les limites
Ce qu'il voit ne le laissera jamais partir
Même s'il s'enfuit, tout serait vain
Le voyage des larmes
Dans la mer du temps