Lyrics and translation Bernd Englbrecht, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Lieb Nachtigall, wach auf
Lieb
Nachtigall,
wach
auf!
Милый
соловей,
проснись!
Wach
auf,
du
schönes
Vögelein
Проснись,
прекрасная
птичка
Auf
jenem
grünen
Zweigelein,
На
той
зелёной
веточке,
Wach
hurtig
auf,
wach
auf!
Скорее
проснись,
проснись!
Dem
Kindelein
auserkoren,
Дитя,
избранному
свыше,
Heut
geboren,
halb
erfroren,
Сегодня
рождённому,
но
страдающему
от
холода,
Sing,
sing,
sing,
sing
Пой,
пой,
пой,
пой
Dem
zarten
Jesulein!
Нежному
младенцу
Иисусу!
Flieg
her
zum
Kripplein
klein,
Лети
к
маленьким
яслям,
Flieg
her,
gefiedert
Schwesterlein,
Лети
сюда,
пернатая
сестрица,
Laß
tönen
hold
dein
Schnäbelein,
Пусть
нежно
звучит
твой
голосок,
Sing,
Nachtigall,
gar
fein!
Пой,
соловей,
так
красиво!
Dem
Kindelein
fröhlich
singe,
Младенцу
радостно
пой,
Lieblich
klinge,
Flüglein
schwinge,
Прекрасно
звучи,
крыльями
маши,
Sing,
sing,
sing,
sing
Пой,
пой,
пой,
пой
Dem
teuren
Christkindlein!
Дорогому
младенцу
Христу!
Sing,
Nachtigall,
ohn
End,
Пой,
соловей,
без
конца,
Zu
vielen
hunderttausendmal,
Сотни
тысяч
раз,
Das
Kindlein
lobe
ohne
Zahl,
Славь
младенца
без
числа,
Ihm
deine
Liebe
send!
Ему
свою
любовь
пошли!
Dem
Heiland
mein
Ehr
beweise,
Спасителю
моему
почтение
воздай,
Lob
und
preise
laut
und
leise,
Хвалу
и
славу
громко
и
тихо
возноси,
Sing,
sing,
sing,
sing
Пой,
пой,
пой,
пой
Dem
Christuskindelein!
Младенцу
Христу!
Rate the translation
Album
Choral Concert: Cologne Kantorei - Barbe, H. / Becker, M. / Gottsche, G.M. / Brand, H. Van Den / Brandmuller, T. / Wangenheim, V. date of release
01-01-2007
1
Die Blumelein, sie schlafen
2 Wenn ich ein Voglein war
3 Ich weiss nicht, was soll es bedeuten: Lore-Ley: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
4 Wenn alle Brunnlein fliessen
5 Muss i denn zum Stadtele naus
6 Horch, was kommt von draussen rein
7 Leise rieselt der Schnee
8 Ach bittrer Winter
9 Bunt sind schon die Walder
10 In stiller Nacht
11 So treiben wir den Winter aus
12 Heissa Kathreinerle
13 Auf de schwabsche Eisebahne
14 O du stille Zeit
15 Lieb Nachtigall, wach auf
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 Der Mond ist aufgegangen
18 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
19 Es sungen drei Engel
20 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
21 Wenn die Bettelleute tanzen
22 Als wir jungst in Regensburg waren
23 Ein Jager aus Kurpfalz
24 Es geht ein dunkle Wolk herein
25 Ich ging durch einen grasgrunen Wald
26 Mein Madel hat einen Rosenmund (after J. Brahms)
27 Guten Abend, gut Nacht (after J. Brahms)
28 Hab mein Wage vollgelade
29 Jetzt kommen die lustigen Tage
2 Wenn ich ein Voglein war
3 Ich weiss nicht, was soll es bedeuten: Lore-Ley: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
4 Wenn alle Brunnlein fliessen
5 Muss i denn zum Stadtele naus
6 Horch, was kommt von draussen rein
7 Leise rieselt der Schnee
8 Ach bittrer Winter
9 Bunt sind schon die Walder
10 In stiller Nacht
11 So treiben wir den Winter aus
12 Heissa Kathreinerle
13 Auf de schwabsche Eisebahne
14 O du stille Zeit
15 Lieb Nachtigall, wach auf
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 Der Mond ist aufgegangen
18 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
19 Es sungen drei Engel
20 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
21 Wenn die Bettelleute tanzen
22 Als wir jungst in Regensburg waren
23 Ein Jager aus Kurpfalz
24 Es geht ein dunkle Wolk herein
25 Ich ging durch einen grasgrunen Wald
26 Mein Madel hat einen Rosenmund (after J. Brahms)
27 Guten Abend, gut Nacht (after J. Brahms)
28 Hab mein Wage vollgelade
29 Jetzt kommen die lustigen Tage
Attention! Feel free to leave feedback.