Lyrics and translation Bernhard Brink & Susen Tiedtke - Sag ihr auch

Sag ihr auch

Ich weiß genau, ich brauch'ihn doch,
Kannst Du mich nicht versteh'n.
Erst gestern war ich in der Stadt,
Da hab'ich ihn geseh'n.
Du meine beste Freundin
Hilf mir doch im Schmerz.
Frag' Du ihn doch, wenn er mich sieht,
Spürt er auch den Stich in's Herz.
Wenn Du ihn triffst dann sag'ihm auch,
Dass er mir so sehr fehlt,
Und dass die Nächte endlos sind,
Und dass er mich so quält.
Mein Herz springt hoch und ich spring weit,
Hätte er nur für mich Zeit.
Drum frag'ihn doch, liebt er mich auch
Bis in die Ewigkeit.
Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht.
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'.
Obwohl ich weiss, es ist zu spät.
Ich weiß genau, ich liebe ihn,
Jetzt liegt es nicht an mir.
Nur er hat es jetzt in der Hand,
Ich hoff'er sagt es Dir.
Erst morgen Abend siehst Du ihn,
Viel besser wär sofort.
Wenn er nur will, dass es geschieht,
Genügt mir nur ein Wort.
Wenn Du ihn triffst dann sag'ihm auch,
Dass er mir so sehr fehlt,
Und dass die Nächte endlos sind,
Und dass er mich so quält.
Mein Herz springt hoch und ich spring weit,
Hätte er nur für mich Zeit.
Drum frag'ihn doch, liebt er mich auch
Bis in die Ewigkeit.
Sag ihr auch, ich lieb sie immer noch
Und ich weiß nicht, ob das je vergeht.
Sag ihr auch, ich wart' und träum' und hoff'.
Obwohl ich weiss, es ist zu spät.

Dis-lui aussi

Je sais très bien que j'ai besoin de lui,
Tu ne peux pas me comprendre.
Hier, j'étais en ville,
Je l'ai vu.
Ma meilleure amie,
Aide-moi dans ma douleur.
Demande-lui si, quand il me voit,
Il ressent aussi ce coup au cœur.
Quand tu le rencontres, dis-lui aussi,
Qu'il me manque tellement,
Et que les nuits sont interminables,
Et qu'il me torture.
Mon cœur bondit et je saute haut,
S'il avait juste du temps pour moi.
Alors demande-lui, m'aime-t-il aussi
Pour l'éternité.
Dis-lui aussi que je l'aime toujours
Et je ne sais pas si cela passera un jour.
Dis-lui aussi que j'attends, que je rêve et que j'espère.
Bien que je sache que c'est trop tard.
Je sais très bien que je l'aime,
Maintenant, ça ne dépend pas de moi.
C'est lui qui a tout en main,
J'espère qu'il te le dira.
Tu ne le vois que demain soir,
Ce serait bien mieux tout de suite.
S'il veut juste que cela arrive,
Un mot me suffit.
Quand tu le rencontres, dis-lui aussi,
Qu'il me manque tellement,
Et que les nuits sont interminables,
Et qu'il me torture.
Mon cœur bondit et je saute haut,
S'il avait juste du temps pour moi.
Alors demande-lui, m'aime-t-il aussi
Pour l'éternité.
Dis-lui aussi que je l'aime toujours
Et je ne sais pas si cela passera un jour.
Dis-lui aussi que j'attends, que je rêve et que j'espère.
Bien que je sache que c'est trop tard.