Lyrics and translation Bernhard Brink - Aber Dich gibt’s nur einmal für mich

Aber Dich gibt’s nur einmal für mich

Es gibt Millionen von Sternen
Unsere Stadt, sie hat tausend Laternen
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt
Aber dich gibt's nur einmal für mich

Es gibt tausend Lippen, die küssen
Und Menschen, die sich trennen müssen
Freud und Leid gibt es zu jeder Zeit
Aber dich gibt's nur einmal für mich

Schon der Gedanke, dass ich dich einmal verlieren könnt
Dass dich ein anderer Mann einmal sein Eigen nennt
Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist
Was wär die Welt für mich ohne dich?

Es blüht viele Blumen im Garten
Und es gibt viele Mädchen, die warten
Freud und Leid gibt es zu jeder Zeit
Aber dich gibt's nur einmal für mich

Schon der Gedanke, dass ich dich einmal verlieren könnt
Dass dich ein anderer Mann einmal sein Eigen nennt
Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist
Was wär die Welt für mich ohne dich?

Es gibt sieben Wunder der Erde
Tausend Schiffe fahren über die Meere
Gut und Geld gibt es viel auf der Welt
Aber dich gibt's nur einmal für mich

Schon der Gedanke, dass ich dich einmal verlieren könnt
Dass dich ein anderer Mann einmal sein Eigen nennt
Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist
Was wär die Welt für mich ohne dich?

Aber dich gibt's nur einmal für mich

Но ты для меня такая одна

Миллионы звезд на небе светят,
Тысячи фонарей в нашем городе горят.
Много добра и денег в мире,
Но ты для меня такая одна.

Тысячи губ целуются,
И люди вынуждены расставаться.
Радость и горе всегда рядом,
Но ты для меня такая одна.

Одна мысль о том, что я могу тебя потерять,
Что другой мужчина может назвать тебя своей,
Меня огорчает, ведь ты для меня — всё,
Каким был бы мир для меня без тебя?

Много цветов цветет в саду,
И много девушек ждут,
Радость и горе всегда рядом,
Но ты для меня такая одна.

Одна мысль о том, что я могу тебя потерять,
Что другой мужчина может назвать тебя своей,
Меня огорчает, ведь ты для меня — всё,
Каким был бы мир для меня без тебя?

Есть семь чудес света,
Тысячи кораблей плывут по морям,
Много добра и денег в мире,
Но ты для меня такая одна.

Одна мысль о том, что я могу тебя потерять,
Что другой мужчина может назвать тебя своей,
Меня огорчает, ведь ты для меня — всё,
Каким был бы мир для меня без тебя?

Но ты для меня такая одна.