Alles Braucht Seine Zeit - Bernhard Brink translation in French

Alles Braucht Seine Zeit

Alles braucht seine Zeit

Es war schon sehr spät,
und der Diskjockey legte g'rad' die langsame Serie auf.
Da sah ich plötzlich sie mit den Mantel im Arm, sie wollte geh'n.

Ich war richtig benommen, jetzt muß ich es bringen,
der richtige Spruch muß es sein.
Und ich machte ihr klar, wie einsam ich wär' heut' Nacht allein.

So verraucht war der Raum, doch ich glaubte zu seh'n,
so ein Typ der macht es Dir leicht.
Komm laß uns beide geh'n, es braucht keiner zu seh'n,
doch da sagte sie leis' zu mir:

Sitzt man zwischen zwei Stühlen mit seinen Gefühlen,
ist es besser man geht nicht zu weit.
Gib mir etwas Zeit, alles braucht seine Zeit,
und ich brauche mehr Zeit. Laß mir etwas mehr Zeit,
alles braucht seine Zeit.

Wir sahen uns öfter, doch dann eines Tages,
ich dachte mich trifft fast der Schlag.
Vor meiner Tür standen Koffer, ein Wagen mit Möbeln und sie.
Mir war gar nicht zum Lachen, mit all ihren Sachen
meinte sie, sie zieht bei mir ein.
Dabei hab' ich es gar nicht so wörtlich gemeint,
da kann sie doch nicht böse sein.

Ja sitzt man zwischen zwei Stühlen mit seinen Gefühlen,
es ist besser man geht nicht zu weit.
Gib mir etwas Zeit, alles braucht seine Zeit,
und ich brauche mehr Zeit. Laß mir etwas mehr Zeit,
alles braucht seine Zeit.

Ja sitzt man zwischen zwei Stühlen mit seinen Gefühlen,
ist es besser man geht nicht zu weit.
Ich wollte sie ja nicht kränken, doch man muß bedenken,
daß man später vielleicht was bereut.
Gib mir etwas Zeit, alles braucht seine Zeit,
und ich brauche mehr Zeit. Laß mir etwas mehr Zeit,
alles braucht seine Zeit.

Tout a son temps

Tout a son temps

Il était déjà très tard,
Et le DJ jouait juste la série lente.
Alors je t'ai soudainement vue avec ton manteau dans tes bras, tu voulais partir.

J'étais vraiment déconcerté, maintenant je dois le faire,
La bonne phrase doit être là.
Et je t'ai fait comprendre à quel point j'étais seul ce soir.

La pièce était tellement enfumée, mais je pensais voir,
Ce genre de mec te facilite la tâche.
Viens, partons tous les deux, personne n'a besoin de voir,
Mais tu m'as dit doucement :

Quand on est entre deux chaises avec ses sentiments,
Il vaut mieux ne pas aller trop loin.
Donne-moi du temps, tout a son temps,
Et j'ai besoin de plus de temps. Laisse-moi un peu plus de temps,
Tout a son temps.

On se voyait plus souvent, mais un jour,
Je pensais que j'allais avoir une attaque.
Devant ma porte se trouvaient des valises, une voiture avec des meubles et toi.
Je n'avais pas du tout envie de rire, avec toutes tes affaires
Tu as dit que tu emménageais chez moi.
Je ne l'avais pas dit aussi littéralement,
Tu ne peux pas être en colère.

Oui, quand on est entre deux chaises avec ses sentiments,
Il vaut mieux ne pas aller trop loin.
Donne-moi du temps, tout a son temps,
Et j'ai besoin de plus de temps. Laisse-moi un peu plus de temps,
Tout a son temps.

Oui, quand on est entre deux chaises avec ses sentiments,
Il vaut mieux ne pas aller trop loin.
Je ne voulais pas te blesser, mais il faut penser,
Que tu pourrais peut-être regretter quelque chose plus tard.
Donne-moi du temps, tout a son temps,
Et j'ai besoin de plus de temps. Laisse-moi un peu plus de temps,
Tout a son temps.