Lyrics and translation Bernhard Brink - Alles Klar !

Alles Klar !

Man sagt oft: Aus den Augen aus dem Sinn.
Doch bei dir, da haut das irgendwie nicht hin.
Glaub mir, ohne Dich, das hält mein Herz nicht aus.
So geht das nicht, ich muss hier einfach raus.

Alles klar, du bist da
und alles fängt von vorne an.
Alles klar, du bist da,
ich dachte nie im Traum daran,
So hoch sind wir noch nie geflogen,
zu den Sternen und zurück.
Alles klar, du bist da,
alles klar.

Ein Ende kann ein neuer Anfang sein,
komm bleib bei mir, lass mich nie mehr allein.
Glaub mir, ohne Dich, das hält mein Herz nicht aus.
So geht das nicht, ich muss hier einfach raus.

Alles klar, du bist da
und alles fängt von vorne an.
Alles klar, du bist da,
ich dachte nie im Traum daran,
So hoch sind wir noch nie geflogen,
zu den Sternen und zurück.
Alles klar, du bist da,
alles klar. (2x)

Tout est clair !

On dit souvent : hors de la vue, hors de l’esprit.
Mais avec toi, ça ne fonctionne pas du tout.
Crois-moi, sans toi, mon cœur ne tiendrait pas.
Ce n’est pas possible, je dois partir d’ici.

Tout est clair, tu es là
Et tout recommence.
Tout est clair, tu es là,
Je n’aurais jamais rêvé de ça,
Nous n’avons jamais volé si haut,
Vers les étoiles et retour.
Tout est clair, tu es là,
Tout est clair.

Une fin peut être un nouveau départ,
Reste avec moi, ne me laisse jamais seul.
Crois-moi, sans toi, mon cœur ne tiendrait pas.
Ce n’est pas possible, je dois partir d’ici.

Tout est clair, tu es là
Et tout recommence.
Tout est clair, tu es là,
Je n’aurais jamais rêvé de ça,
Nous n’avons jamais volé si haut,
Vers les étoiles et retour.
Tout est clair, tu es là,
Tout est clair. (2x)