Lyrics and translation Bernhard Brink - Amandas Augen.

Amandas Augen.

Amanda stand vor mir in Jeans und Turnschuhn,
Ihre Haare von der Sonne blond gemalt.
Am Strand lud ich sie dann zu einem Drink ein
Sie erzählte, sie ist sechzehn Jahre alt.
Von da an war'n wir jeden Tag zusammen,
Gingen Schwimmen, spielten Tennis, lachten viel.
Für sie in ihrem eignen Universum
War das Leben und die Liebe noch ein Spiel.
Dann kam der Abend des Abschieds,
An dem wir noch einmal tanzten ganz nah.
Und wie verzaubert nahm ich ihre Hand,
Und der Sand war weich wie die Nacht.
Ich hab oft daran gedacht,
Ihr wilder, ihr zärtlicher Blick in Amandas Augen.
Fünfzehn Jahre später:
Ich geh durch die Straßen einer Großstadt.
Zwei Augen, die ich kenne, sehn mich an.
Amanda, ich verlor dich in der Menge
Doch der Sommer mit dir, der bleibt ein Leben lang .
Es war der Abend des Abschieds,
An dem wir noch einmal tanzten ganz nah.
Als ich den Wunsch einer Frau in Amandas Augen sah.
Und wie verzaubert nahm ich ihre Hand,
Und der Sand war weich wie die Nacht.
Ich hab oft dran gedacht
Ihr wilder, ihr zärtlicher Blick in Amandas Augen.
Wenn ein Sommer beginnt
Seh ich sie noch vor mir, ihre Augen
Amandas Augen.

Les yeux d'Amanda.

Amanda se tenait devant moi, vêtue de jeans et de baskets,
Ses cheveux blonds, peints par le soleil.
Sur la plage, je l'ai invitée à boire un verre
Elle m'a dit qu'elle avait seize ans.
Depuis ce jour, nous étions ensemble chaque jour,
Nous nagions, jouions au tennis, riions beaucoup.
Pour elle, dans son propre univers,
La vie et l'amour n'étaient encore qu'un jeu.
Puis vint le soir des adieux,
Où nous avons dansé encore une fois, très près l'un de l'autre.
Et comme envoûté, j'ai pris sa main,
Et le sable était doux comme la nuit.
J'y ai souvent pensé,
Son regard sauvage, son regard tendre dans les yeux d'Amanda.
Quinze ans plus tard:
Je marche dans les rues d'une grande ville.
Deux yeux que je connais me regardent.
Amanda, je t'ai perdue dans la foule
Mais l'été avec toi, ça reste toute une vie.
C'était le soir des adieux,
Où nous avons dansé encore une fois, très près l'un de l'autre.
Lorsque j'ai vu le désir d'une femme dans les yeux d'Amanda.
Et comme envoûté, j'ai pris sa main,
Et le sable était doux comme la nuit.
J'y ai souvent pensé
Son regard sauvage, son regard tendre dans les yeux d'Amanda.
Quand un été commence
Je la vois encore devant moi, ses yeux
Les yeux d'Amanda.