Lyrics and translation Bernhard Brink - Ausgerechnet du

Ausgerechnet du

[Verse 1:]
Ich wach′ auf es ist erst sieben,
Und ich sag hey Schatz komm' her.
Ich will noch mal mit dir den Himmel spür′n,
Doch das Bett neben mir ist leer.
Es war die Schönste aller Nächte.
Es war die erste Nacht mit dir.
Und Du hast mir gesagt,
Du bleibst für immer hier.
[Refrain:]
Was Du hier machst mit mir,
Das hat bestimmt vor dir
Noch keine Frau mit mir gemacht.
Es war doch immer ich,
Der Nachts gegangen ist
Und sich davongeschlichen hat.
Ich fühl' mich wie der Allerletzte.
Wie konntest Du bloss so was tun?
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine schafft
Und dann noch ausgerechnet Du.
[Verse 2:]
War das denn alles nur gelogen,
Was du mir sagtest gestern Nacht.
War jeder Blick von dir
Nur gut gespielt,
Als du mir in die Augen sahst.
Ich hab ' noch nicht mal deine Nummer,
Damit ich mit dir reden kann.
Ich bin verliebt in dich
Und das ist doppelt schlimm
Daran.
[Refrain:]
Was Du hier machst mit mir,
Das hat bestimmt vor dir
Noch keine Frau mit mir gemacht.
Es war doch immer ich,
Der Nachts gegangen ist
Und sich davongeschlichen hat.
Ich fühl′ mich wie der Allerletzte.
Wie konntest Du bloss so was tun?
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine schafft
Und dann noch ausgerechnet Du.

C'est toi justement

[Couplet 1:]
Je me réveille, il n'est que sept heures,
Et je dis "Hey mon amour, viens ici."
Je veux encore sentir le ciel avec toi,
Mais le lit à côté de moi est vide.
C'était la plus belle de toutes les nuits.
C'était la première nuit avec toi.
Et tu m'as dit,
Tu restes ici pour toujours.
[Refrain:]
Ce que tu fais ici avec moi,
Avant toi, aucune femme ne l'avait fait
Avec moi.
C'était toujours moi,
Qui partait la nuit
Et qui s'échappait.
Je me sens comme le dernier des derniers.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je n'aurais jamais pensé
Que quelqu'un puisse le faire,
Et puis c'est toi justement.
[Couplet 2:]
Tout ce que tu m'as dit hier soir,
Était-ce vraiment des mensonges ?
Chaque regard que tu as posé sur moi
N'était-ce qu'un jeu,
Quand tu me regardais dans les yeux ?
Je n'ai même pas ton numéro,
Pour pouvoir te parler.
Je suis amoureux de toi,
Et c'est doublement horrible,
De ce fait.
[Refrain:]
Ce que tu fais ici avec moi,
Avant toi, aucune femme ne l'avait fait
Avec moi.
C'était toujours moi,
Qui partait la nuit
Et qui s'échappait.
Je me sens comme le dernier des derniers.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je n'aurais jamais pensé
Que quelqu'un puisse le faire,
Et puis c'est toi justement.