BB's Tanz-Hitmix - Bernhard Brink translation in French

BB's Tanz-Hitmix

"Hast Du Lust"
Der Tag schmeckt nach Sommer,
Der Himmel ist blau, wie hingemalt.
Und ich krieg′ Dich nicht aus dem Kopf
Seit gestern Nacht.
Du warst so ganz anders,
Und ich spür'genau,
Zum erstenmal hat irgendwas
In meinem Herzen "klick" gemacht.

Hast Du Lust auf alles und mehr,
Hast Du Lust zu seh′n was wohl wär.
Wenn wir uns ineinander verlieben,
Hast Du Lust zu spür'n was passiert.
Ja, dann musst Du es einfach riskier'n.
Komm′doch vorbei
Und lass′ es uns probier'n.

"Frei und abgebrannt"
Ich war fast pleite,
Ein Drink war noch drin
Ich ging hinein.
Drüben am Flipper stand sie
Steckte den letzten Groschen rein.
An meinem Bier hielten wir zwei uns fest
Fast die ganze Nacht
Sie machten dicht
Und wir zwei sind
Aus all′ unsern Träumen erwacht.
Ein neuer Morgen - im Schein der Sonne.

Frei und abgebrannt
Stand ich mit ihr am Straßenrand
Komm, wir ziehen los
Ganz gleich wohin
Die Welt ist groß.

"Ich wär so gern wie Du"
Ich wär' so gern wie du
Als Feund geb′ ich das zu.
Nein, ich bin nicht der Typ
Der solch ein Leben liebt
Der ihr das gibt wie du.

Ich stürze mich in jedes Feuer
Ohne Angst
Daß ich mir die Flügel verbrenn'
Mich zwingt man in kein Korsett
Schwimm′ immer oben
Weil ich meine Grenzen kenn'.
Sie haßte dies Art zu leben
Denn die Sicherheit
Der Halt hat ihr gefehlt
Was sie braucht und was zählt
Hat sie jetzt bei dir
Und sie hat gut gewählt.

"Du entschuldige, ich kenn Dich"
Du entschuldige, ich kenn Dich,
Bist Du nicht die Kleine,
Die ich schon als Bub gern gehabt hab'?
Die mit 13 schon kokett war,
Mehr als es erlaubt war
Und enge Jeans getragen hat?
Ich konnt′ nächtelang nicht schlafen,
Nur weil Du im Schulhof
Einmal mir zugezwinkert hast.
Komm wir streichen 15 Jahr,
Holen jetzt alles nach,
Als ob dazwischen einfach nichts war.

"Blondes Wunder"
Deine Augen, heiß wie Feuer,
Wie Du gehst, ein Abenteuer.
Ein Wunder, ein blondes Wunder.
Weckst in mir die schönsten Träume,
Selbst im Winter blühen Bäume.
Ein Wunder, mein blondes Wunder.
Es war Gefühl auf den ersten Blick,
Einmal zum Himmel und dann zurück.
Das macht mich ganz verrückt.

Für immer jetzt gleich und grenzenlos
Mit Dir allein,
Will mich total in Deine Hände geben.
Mit Dir für immer jetzt gleich
Und grenzenlos Zusammen sein,
Nie wieder ohne Dich,
Du bist was zählt für mich,
Und dafür liebe ich,
Mein blondes Wunder.

"Geh"
Geh, eh ich den Kopf total verlier,
Ich will dich näher bleib doch hier.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
Wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, ich bin nicht frei und träum von dir,
So etwas gab es nie bei mir.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
Wenn du nicht gehst geschieht es noch.

"Nie mehr"
Nie mehr,
Du wirst nie wieder weinen um mich.
Denn der Teufel hat sein Spiel verlor′n,
Nie mehr will ich ohne Dich sein.
Denn ich schwör'Dir,
Sonst wär ich lieber nie gebor′n.
Nie mehr,
Du sollst nie wieder warten auf mich,
Wir versuchen es nochmal von vorn.
Nie mehr kann ich ohne Dich sein,
Denn wir beide sind ganz groß in Form,
Nie mehr...

BB's Tanz-Hitmix

"As-tu envie"
La journée a un goût d'été,
Le ciel est bleu, comme peint.
Et je n'arrive pas à t'oublier
Depuis hier soir.
Tu étais si différente,
Et je le sens bien,
Pour la première fois, quelque chose
A fait "clic" dans mon cœur.

As-tu envie de tout et plus,
As-tu envie de voir ce que ce serait.
Si on tombe amoureux,
As-tu envie de sentir ce qui se passe.
Oui, alors il faut juste que tu prennes le risque.
Viens donc me voir
Et on essaie.

"Libre et fauché"
J'étais presque fauché,
Il me restait un verre
Je suis entré.
Elle était là-bas au flipper
Elle a mis son dernier sou.
On s'est accrochés à nos bières
Presque toute la nuit
Ils ont fermé
Et nous deux, on est
Réveillés de tous nos rêves.
Un nouveau matin - dans la lumière du soleil.

Libre et fauché
J'étais avec elle au bord de la route
Allez, on y va
Peu importe où
Le monde est grand.

"J'aimerais être comme toi"
J'aimerais être comme toi
En tant qu'ennemi, je l'avoue.
Non, je ne suis pas du genre
À aimer ce genre de vie
À lui donner ça comme toi.

Je me jette dans tous les feux
Sans peur
De me brûler les ailes
On ne me force pas dans un corset
Je nage toujours en haut
Parce que je connais mes limites.
Elle détestait cette façon de vivre
Parce que la sécurité
Le soutien lui manquait
Ce dont elle a besoin et ce qui compte
Elle l'a maintenant avec toi
Et elle a bien choisi.

"Excuse-moi, je te connais"
Excuse-moi, je te connais,
N'es-tu pas la petite
Que j'aimais bien quand j'étais gosse ?
Celle qui à 13 ans était déjà coquette,
Plus que ce qui était permis
Et qui portait des jeans serrés ?
Je n'arrivais pas à dormir pendant des nuits,
Juste parce que dans la cour de l'école
Tu m'avais fait un clin d'œil.
Allez, on efface 15 ans,
On rattrape tout maintenant,
Comme si entre-temps il ne s'était rien passé.

"Merveille blonde"
Tes yeux, chauds comme le feu,
Ta façon de marcher, une aventure.
Une merveille, une merveille blonde.
Tu réveilles en moi les plus beaux rêves,
Même en hiver, les arbres fleurissent.
Une merveille, ma merveille blonde.
Ce fut le coup de foudre,
Un aller-retour au paradis.
Ça me rend dingue.

Pour toujours maintenant, égaux et sans limites
Avec toi seule,
Je veux me donner totalement entre tes mains.
Être avec toi pour toujours
Et sans limites, ensemble,
Ne plus jamais être sans toi,
Tu es ce qui compte pour moi,
Et c'est pour ça que je t'aime,
Ma merveille blonde.

"Pars"
Pars, avant que je ne perde totalement la tête,
Je te veux plus près, reste ici.
Ce n'est pas permis et pourtant je le veux,
Si tu ne pars pas, ça va arriver.
Pars, je ne suis pas libre et je rêve de toi,
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
Ce n'est pas permis et pourtant je le veux,
Si tu ne pars pas, ça va arriver.

"Plus jamais"
Plus jamais,
Tu ne pleureras plus jamais pour moi.
Car le diable a perdu son jeu,
Plus jamais je ne veux être sans toi.
Car je te le jure,
Sinon j'aurais préféré ne jamais naître.
Plus jamais,
Tu ne devras plus jamais m'attendre,
On recommence à zéro.
Plus jamais je ne peux être sans toi,
Car nous sommes tous les deux en pleine forme,
Plus jamais...