Lyrics and translation Bernhard Brink - Berlin

Berlin

Ich war in Rom, London,
Paris und auch schon in New York,
Ich ging in L.A ganz allein über den Famous Walk.
Ich war beinah′ schon überall,
Hab fast die ganze Welt geseh'n.
Doch du bleibst meine Stadt,
Meine Muse, meine Königin.
Berlin - Ick häng an Dir!
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
Fast mit dem Leben bezahltest du den Krieg,
Aber du hattest viele gute Freunde
Und hast alle Mauern längst besiegt.
Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert
Und ich bin nur ein winzig kleiner Teil von dir,
Aber sag′ mit grossem, grossem Stolz:
Ick bin een Berliner - Wa!
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.

Berlin

J'étais à Rome, Londres,
Paris et aussi à New York,
J'ai marché tout seul sur le Famous Walk à L.A.
J'ai presque tout vu,
J'ai presque vu le monde entier.
Mais toi, tu restes ma ville,
Mon inspiration, ma reine.
Berlin - Je t'aime !
Berlin, Berlin,
Tu es la ville qui ne se couche jamais,
Tu es le cœur autour duquel le monde tourne.
Berlin reste Berlin.
Berlin, Berlin,
Tu es la ville qui ne connaît pas de frontières.
Le sentiment que l'on appelle aussi la liberté.
Berlin reste Berlin.
Tu as presque payé la guerre de ta vie,
Mais tu avais beaucoup de bons amis
Et tu as vaincu tous les murs depuis longtemps.
Tu es une ville mondiale qui pulse jour et nuit
Et je ne suis qu'une petite partie de toi,
Mais je le dis avec une grande, grande fierté :
Je suis un Berlinois - Wah !
Berlin, Berlin,
Tu es la ville qui ne se couche jamais,
Tu es le cœur autour duquel le monde tourne.
Berlin reste Berlin.
Berlin, Berlin,
Tu es la ville qui ne connaît pas de frontières.
Le sentiment que l'on appelle aussi la liberté.
Berlin reste Berlin.