Lyrics and translation Bernhard Brink - Berlin

Berlin

Ich war in Rom, London,
Paris und auch schon in New York,
Ich ging in L.A ganz allein über den Famous Walk.
Ich war beinah′ schon überall,
Hab fast die ganze Welt geseh'n.
Doch du bleibst meine Stadt,
Meine Muse, meine Königin.
Berlin - Ick häng an Dir!
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.
Fast mit dem Leben bezahltest du den Krieg,
Aber du hattest viele gute Freunde
Und hast alle Mauern längst besiegt.
Du bist eine Weltstadt, die Tag und Nacht pulsiert
Und ich bin nur ein winzig kleiner Teil von dir,
Aber sag′ mit grossem, grossem Stolz:
Ick bin een Berliner - Wa!
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die niemals untergeht,
Bist das Herz, um das die Welt sich dreht.
Berlin bleibt doch Berlin.
Berlin, Berlin,
Du bist die Stadt, die keine Grenzen kennt.
Das Gefühl, das man auch Freiheit nennt.
Berlin bleibt doch Berlin.

Берлин

Я был в Риме, Лондоне,
Париже и даже в Нью-Йорке,
Я гулял в Лос-Анджелесе один по Аллее славы.
Я был почти везде,
Видел почти весь мир.
Но ты остаешься моим городом,
Моей музой, моей королевой.
Берлин - я люблю тебя!
Берлин, Берлин,
Ты - город, который никогда не падет,
Ты - сердце, вокруг которого вращается мир.
Берлин остается Берлином.
Берлин, Берлин,
Ты - город, который не знает границ.
Чувство, которое называют свободой.
Берлин остается Берлином.
Ты чуть не заплатил жизнью за войну,
Но у тебя было много хороших друзей,
И ты давно победил все стены.
Ты - мегаполис, пульсирующий день и ночь,
И я лишь крошечная часть тебя,
Но говорю с огромной, огромной гордостью:
Я берлинец - Да!
Берлин, Берлин,
Ты - город, который никогда не падет,
Ты - сердце, вокруг которого вращается мир.
Берлин остается Берлином.
Берлин, Берлин,
Ты - город, который не знает границ.
Чувство, которое называют свободой.
Берлин остается Берлином.