Der Felsen und das Meer - Bernhard Brink translation in French

Der Felsen und das Meer

Ich dachte, ich hab alles richtig gemacht
In meinem Wunsch, ihr zu gefall′n, mich angepasst
So perfekt, am Schluss war nichts mehr von mir da

Und ich gab ihr einen Heiligenschein
Das Bild von ihr in meinem Kopf nahm so viel ein
Dass wohl kein Platz mehr blieb für die Frau, die sie war

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Und verzeih, wenn
Wir uns nie wieder sehn
Und sie sagte:
Bitte warte nicht
Denn ich bin nicht
Das, was du in mir siehst
Eines Tages
Da wirst du es verstehn

Dass ich durch sie blockiert wär, glücklich zu sein
Mit einer Frau, die fühlt wie ich, sah ich nicht ein
In meinen Augen war mein Glück doch schließlich sie

Heut weiß ich mehr und bin dankbar dafür
Weil ich Dir sonst wahrscheinlich nie begegnet wär
Und der Mann, der ich heut bin, wär ich wohl nie

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Und verzeih, wenn
Wir uns nie wieder sehn
Und sie sagte:
Bitte warte nicht
Denn ich bin nicht
Das, was du in mir siehst
Eines Tages
Da wirst du es verstehn

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Ich muss weiter
Lauf mir nicht hinterher
Und sie meinte:
Bleib so, wie du bist
Nur die Träume
Die du träumst, träum ich nicht
Denn wir zwei sind
Ein Felsen und das Meer

Le rocher et la mer

Je pensais avoir tout fait correctement
Dans mon désir de te plaire, je me suis adapté
Si parfait, à la fin, il ne restait plus rien de moi

Et je t’ai donné une auréole
L’image de toi dans ma tête occupait tant d’espace
Qu’il n’y avait plus de place pour la femme que tu étais

Car tu as dit :
S’il te plaît, ne me cherche pas
Car celle
Que tu recherches, ce n’est pas moi
Et pardonne-moi si
Nous ne nous reverrons jamais
Et tu as dit :
S’il te plaît, n’attends pas
Car je ne suis pas
Ce que tu vois en moi
Un jour
Tu comprendras

Que j’étais bloqué par toi, pour être heureux
Avec une femme qui ressent comme moi, je ne l’ai pas vu
À mes yeux, mon bonheur, c’était toi après tout

Aujourd’hui, j’en sais plus et je suis reconnaissant pour cela
Parce que sans cela, je ne t’aurais probablement jamais rencontrée
Et l’homme que je suis aujourd’hui, je ne le serais probablement jamais

Car tu as dit :
S’il te plaît, ne me cherche pas
Car celle
Que tu recherches, ce n’est pas moi
Et pardonne-moi si
Nous ne nous reverrons jamais
Et tu as dit :
S’il te plaît, n’attends pas
Car je ne suis pas
Ce que tu vois en moi
Un jour
Tu comprendras

Car tu as dit :
S’il te plaît, ne me cherche pas
Car celle
Que tu recherches, ce n’est pas moi
Je dois continuer
Ne me suis pas après
Et tu as dit :
Reste comme tu es
Seuls les rêves
Que tu rêves, je ne les rêve pas
Car nous deux, nous sommes
Un rocher et la mer