Der Felsen und das Meer - Bernhard Brink translation in Russian

Der Felsen und das Meer

Ich dachte, ich hab alles richtig gemacht
In meinem Wunsch, ihr zu gefall′n, mich angepasst
So perfekt, am Schluss war nichts mehr von mir da

Und ich gab ihr einen Heiligenschein
Das Bild von ihr in meinem Kopf nahm so viel ein
Dass wohl kein Platz mehr blieb für die Frau, die sie war

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Und verzeih, wenn
Wir uns nie wieder sehn
Und sie sagte:
Bitte warte nicht
Denn ich bin nicht
Das, was du in mir siehst
Eines Tages
Da wirst du es verstehn

Dass ich durch sie blockiert wär, glücklich zu sein
Mit einer Frau, die fühlt wie ich, sah ich nicht ein
In meinen Augen war mein Glück doch schließlich sie

Heut weiß ich mehr und bin dankbar dafür
Weil ich Dir sonst wahrscheinlich nie begegnet wär
Und der Mann, der ich heut bin, wär ich wohl nie

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Und verzeih, wenn
Wir uns nie wieder sehn
Und sie sagte:
Bitte warte nicht
Denn ich bin nicht
Das, was du in mir siehst
Eines Tages
Da wirst du es verstehn

Denn sie meinte:
Bitte such mich nicht
Denn die eine
Die du suchst, bin nicht ich
Ich muss weiter
Lauf mir nicht hinterher
Und sie meinte:
Bleib so, wie du bist
Nur die Träume
Die du träumst, träum ich nicht
Denn wir zwei sind
Ein Felsen und das Meer

Скала и море

Я думал, что все делал правильно,
В своем желании тебе понравиться, к тебе приспосабливался.
Так идеально, что в конце концов от меня ничего не осталось.

И я дал тебе ореол святости,
Образ твой в моей голове занимал так много места,
Что, видимо, не осталось места для той женщины, которой ты была.

Ведь ты сказала:
Пожалуйста, не ищи меня,
Ведь та, единственная,
Которую ты ищешь, — не я.
И прости, если
Мы больше никогда не увидимся.
И ты сказала:
Пожалуйста, не жди меня,
Ведь я не та,
Кем ты меня видишь.
Однажды
Ты это поймешь.

То, что из-за тебя я не мог быть счастлив,
С женщиной, которая чувствует как я, я не понимал.
В моих глазах мое счастье ведь была ты.

Сегодня я знаю больше и благодарен за это,
Потому что иначе я бы, вероятно, никогда не встретил тебя (другую).
И тем мужчиной, которым я являюсь сегодня, я бы, наверное, никогда не стал.

Ведь ты сказала:
Пожалуйста, не ищи меня,
Ведь та, единственная,
Которую ты ищешь, — не я.
И прости, если
Мы больше никогда не увидимся.
И ты сказала:
Пожалуйста, не жди меня,
Ведь я не та,
Кем ты меня видишь.
Однажды
Ты это поймешь.

Ведь ты сказала:
Пожалуйста, не ищи меня,
Ведь та, единственная,
Которую ты ищешь, — не я.
Я должна идти дальше,
Не беги за мной.
И ты сказала:
Оставайся таким, какой ты есть,
Только те мечты,
Которые ты видишь, я не вижу.
Ведь мы двое —
Скала и море.