Lyrics and translation Bernhard Brink - Der ganz normale Wahnsinn

Der ganz normale Wahnsinn

Ich weiß es noch wie heute, wie das mit uns begann, ich stand mit meinem Koffer an der Straße
Du hielt′s an.
War grad' mal wieder Solound du kamst mir grade recht.
Dein Blick, deine Haareund auch sonst, war alles an Dir echt.
Willkommen auf der Titanic, stand auf Deiner Wohnungstür.
Doch damals hab ich noch geglaubtdas wär so′n Tick von Dir.
Und auch als meine Seele völlig totgetrammpelt war, da warst Du für mich immer noch, Fräulein Wunderbar. Heo, heo, o Das kenn' ich doch alles schon Heo, heo, o Das war doch schon immer sooooooooo. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, ich bin wieder mittendrin.
Klebt mein ganzes Leben schon, wie 'n Honigtopf an mir.
Der ganz normale Wahnsinn, hab′ ihn tausendmal erlebt.
Jetzt erleb′ ich ihn mit Dir. Die ersten Wochen waren unbegrenzte Leidenschaft, da flog schon mal 'n Teller und die Worte wurden taff.
Erst lag ich noch im Bett, dann auf′m Sofa nebenan, jetzt hab' ich ′ne Matratze auf der keiner schlafen kann.
Von siebentausend Küssen ist der letzte Wochen her, der Knutschfleck da auf deinem Hals, der ist von mir nicht mehr.
Ich glaub' ich mach noch einmal eine Waschmaschine voll, dann pack ich meinen Koffer, weiß nich′ was ich hier soll. Heo, heo, o Das kenn' ich doch alles schon Heo, heo, o Das war doch schon immer sooooooooo. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, ich bin wieder mittendrin.
Klebt mein ganzes Leben schon, wie 'n Honigtopf an mir.
Der ganz normale Wahnsinn, hab′ ihn tausendmal erlebt.
Jetzt erleb′ ich ihn mit Dir. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, jetzt erleb' ich ihn mit Dir.

La folie ordinaire

Je me souviens comme si c'était hier, comment tout a commencé, j'étais là avec ma valise au bord de la route
Tu t'es arrêté.
J'étais tout seul encore une fois, et tu es arrivé à point nommé.
Ton regard, tes cheveux, et tout le reste, tout en toi était authentique.
Bienvenue sur le Titanic, c'était écrit sur la porte de ton appartement.
Mais à l'époque, je croyais que c'était juste un de tes caprices.
Et même lorsque mon âme était complètement écrasée, tu étais toujours là pour moi, ma merveilleuse. Ho, ho, oh, je connais tout ça déjà, ho, ho, oh, c'était toujours comme ça, c'est la folie ordinaire, dans laquelle je suis avec toi.
La folie ordinaire, je suis de nouveau au cœur de tout.
Elle colle à toute ma vie, comme un pot de miel à moi.
La folie ordinaire, je l'ai vécue mille fois.
Maintenant, je la vis avec toi. Les premières semaines ont été une passion débordante, parfois un plat volait et les mots devenaient durs.
Au début, j'étais au lit, puis sur le canapé à côté, maintenant j'ai un matelas sur lequel personne ne peut dormir.
Sur les sept mille baisers, le dernier date de la semaine dernière, la marque d'amour sur ton cou, ce n'est plus moi qui l'ai fait.
Je crois que je vais faire une lessive, puis je vais faire ma valise, je ne sais pas ce que je fais ici. Ho, ho, oh, je connais tout ça déjà, ho, ho, oh, c'était toujours comme ça, c'est la folie ordinaire, dans laquelle je suis avec toi.
La folie ordinaire, je suis de nouveau au cœur de tout.
Elle colle à toute ma vie, comme un pot de miel à moi.
La folie ordinaire, je l'ai vécue mille fois.
Maintenant, je la vis avec toi. C'est la folie ordinaire, dans laquelle je suis avec toi.
La folie ordinaire, maintenant je la vis avec toi.