Lyrics and translation Bernhard Brink - Der ganz normale Wahnsinn

Der ganz normale Wahnsinn

Ich weiß es noch wie heute, wie das mit uns begann, ich stand mit meinem Koffer an der Straße
Du hielt's an.
War grad' mal wieder Solound du kamst mir grade recht.
Dein Blick, deine Haareund auch sonst, war alles an Dir echt.
Willkommen auf der Titanic, stand auf Deiner Wohnungstür.
Doch damals hab ich noch geglaubtdas wär so'n Tick von Dir.
Und auch als meine Seele völlig totgetrammpelt war, da warst Du für mich immer noch, Fräulein Wunderbar. Heo, heo, o Das kenn' ich doch alles schon Heo, heo, o Das war doch schon immer sooooooooo. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, ich bin wieder mittendrin.
Klebt mein ganzes Leben schon, wie 'n Honigtopf an mir.
Der ganz normale Wahnsinn, hab' ihn tausendmal erlebt.
Jetzt erleb' ich ihn mit Dir. Die ersten Wochen waren unbegrenzte Leidenschaft, da flog schon mal 'n Teller und die Worte wurden taff.
Erst lag ich noch im Bett, dann auf'm Sofa nebenan, jetzt hab' ich 'ne Matratze auf der keiner schlafen kann.
Von siebentausend Küssen ist der letzte Wochen her, der Knutschfleck da auf deinem Hals, der ist von mir nicht mehr.
Ich glaub' ich mach noch einmal eine Waschmaschine voll, dann pack ich meinen Koffer, weiß nich' was ich hier soll. Heo, heo, o Das kenn' ich doch alles schon Heo, heo, o Das war doch schon immer sooooooooo. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, ich bin wieder mittendrin.
Klebt mein ganzes Leben schon, wie 'n Honigtopf an mir.
Der ganz normale Wahnsinn, hab' ihn tausendmal erlebt.
Jetzt erleb' ich ihn mit Dir. Das ist der ganz normale Wahnsinn, in dem ich hier mit Dir bin.
Der ganz normale Wahnsinn, jetzt erleb' ich ihn mit Dir.

Абсолютно нормальное безумие

Я помню, как сегодня, как всё началось с нами, я стоял со своим чемоданом на улице,
ты остановилась.
Только что опять был один, и ты подвернулась как нельзя кстати.
Твой взгляд, твои волосы, да и всё в тебе было настоящим.
"Добро пожаловать на Титаник", - гласила надпись на твоей двери.
Но тогда я ещё верил, что это просто твоя причуда.
И даже когда мою душу совсем растоптали, ты всё ещё была для меня, Фройляйн Чудо. Хе, хе, о, это мне уже знакомо. Хе, хе, о, так было всегда-а-а. Это абсолютно нормальное безумие, в котором я нахожусь с тобой.
Абсолютно нормальное безумие, я снова по уши в нём.
Вся моя жизнь липнет ко мне, как банка мёда.
Абсолютно нормальное безумие, я переживал его тысячу раз.
Теперь я переживаю его с тобой. Первые недели были безграничной страстью, тарелки летали, слова были резкими.
Сначала я спал в кровати, потом на диване рядом, теперь у меня матрас, на котором никто не может спать.
С тех пор, как мы целовались в последний раз, прошла неделя, этот засос на твоей шее — не мой.
Думаю, я ещё раз запущу стиральную машину, потом соберу свой чемодан, не знаю, что мне здесь делать. Хе, хе, о, это мне уже знакомо. Хе, хе, о, так было всегда-а-а. Это абсолютно нормальное безумие, в котором я нахожусь с тобой.
Абсолютно нормальное безумие, я снова по уши в нём.
Вся моя жизнь липнет ко мне, как банка мёда.
Абсолютно нормальное безумие, я переживал его тысячу раз.
Теперь я переживаю его с тобой. Это абсолютно нормальное безумие, в котором я нахожусь с тобой.
Абсолютно нормальное безумие, теперь я переживаю его с тобой.