Lyrics and translation Bernhard Brink - Die Liebe

Die Liebe

Ich seh noch den Jungen mit den blonden Haarn
Ich war vielleicht neun oder zehn
Da fingen bei mir ein paar Mädchen schon an
Mir richtig den Kopf zu verdrehn
Und blicke ich jetzt auf mein Leben
Dann ist es auch heute noch so
Wenn mein Herz bei einer Feuer fängt
Geht mein Verstand ko
Die Liebe die Liebe die Liebe
Hat mir schon immer zu schaffen gemacht
Die Liebe die Liebe die Liebe
Hat mich oft rauf und oft runter gebracht
Die größte Achterbahn meines Lebens
Meine Hölle und mein Paradies
Die Liebe die Liebe war immer
Wie du es bist
Ich dachte mit 50 da ist das vorbei
Da hab ich das Spiel hinter mir
Son wildes Gefühl holt mich nie wieder ein
Doch plötzlich begegne ich dir
Ich wollte vernünftig bleiben
Doch richtig gepackt hab ichs nicht
Ich kann stark sein und kann widerstehn
Nur bis es mich voll erwischt
Die Liebe die Liebe die Liebe
Hat mir schon immer zu schaffen gemacht
Die Liebe die Liebe die Liebe
Hat mich oft rauf und oft runter gebracht
Die größte Achterbahn meines Lebens
Meine Hölle und mein Paradies
Die Liebe die Liebe war immer
Wie du es bist
Und wieder fühl ich mich so machtlos
Sie nimmt mich total in Besitz
Und selbst wenn ich mal 80 bin
Trifft sie mich noch wie der Blitz

L'amour

Je vois encore le jeune homme aux cheveux blonds
J'avais peut-être neuf ou dix ans
C'est à ce moment-là que quelques filles ont commencé à
Me faire vraiment tourner la tête
Et quand je regarde ma vie maintenant
C'est encore comme ça aujourd'hui
Quand mon cœur prend feu pour une femme
Mon esprit s'envole
L'amour l'amour l'amour
M'a toujours donné du fil à retordre
L'amour l'amour l'amour
M'a souvent fait monter et descendre
Les plus grandes montagnes russes de ma vie
Mon enfer et mon paradis
L'amour l'amour a toujours été
Comme tu l'es
Je pensais qu'à 50 ans, c'était fini
J'avais fini le jeu
Un sentiment aussi sauvage ne me rattraperait jamais
Mais soudain, je te rencontre
Je voulais rester raisonnable
Mais je n'ai pas vraiment réussi à me contrôler
Je peux être fort et résister
Jusqu'à ce que je sois complètement pris
L'amour l'amour l'amour
M'a toujours donné du fil à retordre
L'amour l'amour l'amour
M'a souvent fait monter et descendre
Les plus grandes montagnes russes de ma vie
Mon enfer et mon paradis
L'amour l'amour a toujours été
Comme tu l'es
Et encore une fois, je me sens si impuissant
Tu prends complètement possession de moi
Et même si j'ai 80 ans
Tu me frappes encore comme la foudre