Lyrics and translation Bernhard Brink - Die Zeit heilt keine Wunden

Die Zeit heilt keine Wunden

Ich sitz allein in meinem Zimmer
Die Sehnsucht klopft an meine Tür
Und dabei sagtest du doch immer
Dass ich nicht träumen werd von dir
Doch selbst nach einem Jahr, da zähl ich noch die Stunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich krieg dich nicht aus meiner Seele
Dein Platz ist immer noch besetzt
Und wenn ich dich durch Zufall sehe
Dann bin ich immer noch verletzt
Ich hab bis heute noch nichts Besseres gefunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich lass noch immer nachts mein Handy an
Weil ich sonst überhaupt nicht schlafen kann
Und manchmal dreh ich immer noch bis morgens meine Runden
Du hast mir doch gesagt, das geht vorbei
Nach ein paar Wochen wär ich von dir frei
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich kann dich einfach nicht vergessen
Meine Gefühle liegen blank
Kann wenigstens schon wieder essen
Und etwas lachen, Gott sei dank
Doch ganz zurück zu mir hab ich noch nicht gefunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich lass noch immer nachts mein Handy an
Weil ich sonst überhaupt nicht schlafen kann
Und manchmal dreh ich immer noch bis morgens meine Runden
Du hast mir doch gesagt, das geht vorbei
Nach ein paar Wochen wär ich von dir frei
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Ich lass noch immer nachts mein Handy an
Weil ich sonst überhaupt nicht schlafen kann
Und manchmal dreh ich immer noch bis morgens meine Runden
Du hast mir doch gesagt, das geht vorbei
Nach ein paar Wochen wär ich von dir frei
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden
Es tut mir leid, die Zeit heilt keine Wunden

Le temps ne guérit pas les blessures

Je suis seul dans ma chambre
Le désir frappe à ma porte
Et pourtant, tu disais toujours
Que je ne rêverais pas de toi
Mais même après un an, je compte encore les heures
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures
Je ne peux pas te sortir de mon âme
Ta place est toujours occupée
Et si je te vois par hasard
Alors je suis toujours blessé
Je n'ai toujours rien trouvé de mieux
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures
Je laisse toujours mon téléphone allumé la nuit
Parce que sinon, je ne peux pas dormir du tout
Et parfois, je fais toujours des tours jusqu'au matin
Tu m'as dit que ça passerait
Après quelques semaines, j'aurais été libre de toi
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures
Je ne peux tout simplement pas t'oublier
Mes sentiments sont à vif
Au moins, je peux déjà manger à nouveau
Et rire un peu, Dieu merci
Mais je n'ai pas encore retrouvé mon chemin
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures
Je laisse toujours mon téléphone allumé la nuit
Parce que sinon, je ne peux pas dormir du tout
Et parfois, je fais toujours des tours jusqu'au matin
Tu m'as dit que ça passerait
Après quelques semaines, j'aurais été libre de toi
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures
Je laisse toujours mon téléphone allumé la nuit
Parce que sinon, je ne peux pas dormir du tout
Et parfois, je fais toujours des tours jusqu'au matin
Tu m'as dit que ça passerait
Après quelques semaines, j'aurais été libre de toi
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures
Je suis désolé, le temps ne guérit pas les blessures