Lyrics and translation Bernhard Brink - Die Zeit ohne dich

Die Zeit ohne dich

Hast Du mich vermisst, wenn ich das fragen darf?
Ich hab Dich vermisst, wenn ich das sagen darf?
Hast Du mich verflucht, nach unserem letzten Streit?
Ich hab Dich gesucht, es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
Haben wir den wirklich nur auf Sand gebaut?
Die Sehnsucht hat mir oft den Schlaf geraubt
Die Zeit ohne Dich
Sie war wie ein Sommer ohne Licht
Die Zeit ohne Dich
Nein, wirklich gelebt hab ich sie nicht
Und ich hab es nie vergessen was Du für mich bist
Denn Du hast mir gezeigt was Liebe ist
Ich hätte gern gesagt, ich werde zu Dir stehen
Hab mich so oft gefragt, ob wir uns je wiedersehen?
Kannst Du mir verzeihen, wenn ich es selbst nicht kann?
Wir können uns befreien, komm fang mit mir nochmal von vorne an
Ich würd gern mehr als nur ein Sandkorn sein
Nimm meinem Herzen diesen grossen Stein
Die Zeit ohne Dich
Sie war wie ein Sommer ohne Licht
Die Zeit ohne Dich
Nein, wirklich gelebt hab ich sie nicht
Und ich hab es nie vergessen was Du für mich bist
Denn Du hast mir gezeigt was Liebe ist
Die Zeit ohne Dich
Sie war wie ein Sommer ohne Licht
Die Zeit ohne Dich
Nein, wirklich gelebt hab ich sie nicht
Die Zeit ohne Dich
Sie war wie ein Sommer ohne Licht
Die Zeit ohne Dich
Nein, wirklich gelebt hab ich sie nicht
Und ich hab es nie vergessen was Du für mich bist
Denn Du hast mir gezeigt was Liebe ist
Ja, Du hast mir gezeigt was Liebe ist
Die Zeit ohne Dich

Le temps sans toi

M'as-tu manqué, si je peux me permettre de te le demander ?
Tu m'as manqué, si je peux me permettre de te le dire ?
M'as-tu maudit après notre dernière dispute ?
Je t'ai cherché, ça me semble une éternité
Avons-nous vraiment bâti sur du sable ?
Le désir me privait souvent de sommeil
Le temps sans toi
Il était comme un été sans soleil
Le temps sans toi
Non, je ne l'ai pas vraiment vécu
Et je n'ai jamais oublié ce que tu es pour moi
Car tu m'as montré ce qu'est l'amour
J'aurais aimé dire que je serai toujours là pour toi
Je me suis souvent demandé si nous nous reverrions un jour ?
Peux-tu me pardonner, si je ne peux pas me le pardonner à moi-même ?
Nous pouvons nous libérer, viens, recommençons ensemble
J'aimerais être plus qu'un grain de sable
Enlève cette grosse pierre de mon cœur
Le temps sans toi
Il était comme un été sans soleil
Le temps sans toi
Non, je ne l'ai pas vraiment vécu
Et je n'ai jamais oublié ce que tu es pour moi
Car tu m'as montré ce qu'est l'amour
Le temps sans toi
Il était comme un été sans soleil
Le temps sans toi
Non, je ne l'ai pas vraiment vécu
Le temps sans toi
Il était comme un été sans soleil
Le temps sans toi
Non, je ne l'ai pas vraiment vécu
Et je n'ai jamais oublié ce que tu es pour moi
Car tu m'as montré ce qu'est l'amour
Oui, tu m'as montré ce qu'est l'amour
Le temps sans toi