Lyrics and translation Bernhard Brink - Dieses eine Mal

Dieses eine Mal

Dein Glas ist voll, mein Glas ist leer.
Ich will dich noch du mich nicht mehr.
Du ziehst dich an, ich mach mich frei.
Ich sag′ hello, doch du sagst goodbye.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick' mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach's mit mir
Noch dieses eine Mal.
Ich lach′ dich an, du lachst mich aus.
Ich bleib′ noch gern, du willst nach Haus'.
Ich sag′ komm' her, du sagst geh′ weg.
Du bist mein Glück, doch ich bin dein Pech.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick' mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach's mit mir
Noch dieses eine Mal.
Du hast mit mir so oft
So oft schon Schluss gemacht.
Doch dieser eine Satz
Hat jedesmal geklappt.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick′ mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach′s mit mir
Noch dieses eine Mal.

Cette fois

Ton verre est plein, le mien est vide.
Je veux encore de toi, mais tu ne me veux plus.
Tu t'habilles, je me libère.
Je dis bonjour, mais tu dis au revoir.
Je veux juste cette fois
Cette fois avec toi.
Et puis envoie-moi en enfer
Mets-moi simplement à la porte.
Jette-moi hors de ta vie.
Ce qui arrivera ensuite ne me dérange pas.
Mais fais-le avec moi
Encore cette fois.
Je te souris, tu te moques de moi.
J'aimerais rester, mais tu veux rentrer.
Je dis viens ici, tu dis va-t'en.
Tu es mon bonheur, mais je suis ton malheur.
Je veux juste cette fois
Cette fois avec toi.
Et puis envoie-moi en enfer
Mets-moi simplement à la porte.
Jette-moi hors de ta vie.
Ce qui arrivera ensuite ne me dérange pas.
Mais fais-le avec moi
Encore cette fois.
Tu as rompu avec moi si souvent
Si souvent déjà.
Mais cette phrase
A toujours marché.
Je veux juste cette fois
Cette fois avec toi.
Et puis envoie-moi en enfer
Mets-moi simplement à la porte.
Jette-moi hors de ta vie.
Ce qui arrivera ensuite ne me dérange pas.
Mais fais-le avec moi
Encore cette fois.