Lyrics and translation Bernhard Brink - Dieses eine Mal

Dein Glas ist voll, mein Glas ist leer.
Ich will dich noch du mich nicht mehr.
Du ziehst dich an, ich mach mich frei.
Ich sag′ hello, doch du sagst goodbye.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick' mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach's mit mir
Noch dieses eine Mal.
Ich lach′ dich an, du lachst mich aus.
Ich bleib′ noch gern, du willst nach Haus'.
Ich sag′ komm' her, du sagst geh′ weg.
Du bist mein Glück, doch ich bin dein Pech.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick' mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach's mit mir
Noch dieses eine Mal.
Du hast mit mir so oft
So oft schon Schluss gemacht.
Doch dieser eine Satz
Hat jedesmal geklappt.
Ich will nur noch dieses eine
Dieses eine Mal mit dir.
Und dann schick′ mich in die Hölle
Setz′ mich einfach vor die Tür.
Schmeiss' mich raus aus deinem Leben.
Was dann kommt ist mir egal.
Aber mach′s mit mir
Noch dieses eine Mal.

Твой стакан полон, мой стакан пуст.
Я все еще не хочу тебя, ты меня больше не хочешь.
Ты одевайся, я освобожусь.
Я говорю "привет", но ты говоришь "до свидания".
Я хочу только этого
На этот раз с тобой.
А потом отправь меня в ад
Просто выставь меня за дверь.
Выброси меня из своей жизни.
Что будет потом, мне все равно.
Но сделай это со мной
Еще на этот раз.
Я смеюсь над тобой, ты смеешься надо мной.
Я все еще с удовольствием останусь, ты хочешь вернуться домой.
Я говорю "иди сюда", ты говоришь "уходи".
Ты - мое счастье, а я - твое невезение.
Я хочу только этого
На этот раз с тобой.
А потом отправь меня в ад
Просто выставь меня за дверь.
Выброси меня из своей жизни.
Что будет потом, мне все равно.
Но сделай это со мной
Еще на этот раз.
Ты так часто со мной
Столько раз уже расставались.
Но эта одна фраза
Работал каждый раз.
Я хочу только этого
На этот раз с тобой.
А потом отправь меня в ад
Просто выставь меня за дверь.
Выброси меня из своей жизни.
Что будет потом, мне все равно.
Но сделай это со мной
Еще на этот раз.