Lyrics and translation Bernhard Brink - Du Hast Mich Verhext

Du Hast Mich Verhext

Deine Augen sind grün,
rote Haare wie ein Flammenmeer,
Deine Jeans sitzt so eng,
ein jeder Mönch gäb' seine Kutte her.
Deine Blicke sind Eis
doch sie haben die Glut entfacht
an der ich fast verbrenn'
und auch gleichzeitig frier',
wenn ich Dich nur berühr'.

Hast mich süchtig gemacht.
Hast den Teufel in mir geweckt.
In der Hitze der Nacht
nie meinen Heiligenschein versteckt.
Hab' Dein Flüstern im Ohr
und total den Verstand verlor'n.
Fliegen ist gar nicht schwer.
Du ich brauch Dich so sehr.
Brauche Dich immer mehr.

Hey, du hast mich verhext.
Bin ganz in Deiner Macht.
Spielst Dein Spielchen mit mir
und am liebsten bei Nacht.
Steh am Abgrund ganz dicht.
Bin mit allem hier quitt
und wenn Du sagst na mach' schon
mach' ich noch einen Schritt.
Hey, du hast mich verhext.
Machst mit mir was du willst.
Hast die Krallen gewetzt,
dass Du mich besser killst.
Doch das ist sowieso irgendwo ganz egal.
Ich denk bloß noch na mach' schon
Hey, verhex' mich noch mal!

Ich fress' Dir aus der Hand,
reit' mit Dir auf den Wiesen rum
und dreh' mich ganz bestimmt
nie mehr nach and'ren Mädchen um.
Ich bin nicht mehr ich selbst,
bin plötzlich gern so ein irrer Typ,
der im Koma fast liegt,
der die Kurve nicht kriegt,
der dich rettungslos liebt.

Hey, du hast mich verhext.
Bin ganz in Deiner Macht.
Spielst Dein Spielchen mit mir
und am liebsten bei Nacht.
Steh am Abgrund ganz dicht.
Bin mit allem hier quitt
und wenn Du sagst na mach' schon
mach' ich noch einen Schritt.
Hey, du hast mich verhext.
Machst mit mir was du willst.
Hast die Krallen gewetzt,
dass Du mich besser killst.
Doch das ist sowieso irgendwo ganz egal.
Ich denk bloß noch na mach' schon
Hey, verhex' mich noch mal!

Tu m'as ensorcelé

Tes yeux sont verts,
Cheveux roux comme une mer de flammes,
Ton jean est si serré,
Chaque moine donnerait sa robe pour toi.
Ton regard est glacé
Mais il a enflammé la braise
Sur laquelle je brûle presque
Et je tremble en même temps,
Quand je te touche seulement.

Tu m'as rendu accro.
Tu as réveillé le diable en moi.
Dans la chaleur de la nuit
Je n'ai jamais caché mon halo.
J'entends ton murmure à l'oreille
Et j'ai complètement perdu la tête.
Voler n'est pas si difficile.
J'ai besoin de toi tellement.
J'ai besoin de toi de plus en plus.

Hé, tu m'as ensorcelé.
Je suis entièrement sous ton pouvoir.
Tu joues ton petit jeu avec moi
Et tu préfères la nuit.
Je suis au bord du précipice, tout près.
J'ai fini avec tout ici
Et si tu dis "vas-y",
Je fais encore un pas.
Hé, tu m'as ensorcelé.
Tu fais ce que tu veux avec moi.
Tu as affûté tes griffes,
Pour mieux me tuer.
Mais de toute façon, c'est assez égal.
Je pense juste "vas-y",
Hé, ensorcelle-moi encore une fois!

Je te mange dans la main,
Je galope avec toi dans les prés
Et je ne me retourne plus jamais
Vers d'autres filles.
Je ne suis plus moi-même,
Je suis soudainement heureux d'être un type fou,
Qui est presque dans le coma,
Qui ne prend pas le virage,
Qui t'aime sans espoir.

Hé, tu m'as ensorcelé.
Je suis entièrement sous ton pouvoir.
Tu joues ton petit jeu avec moi
Et tu préfères la nuit.
Je suis au bord du précipice, tout près.
J'ai fini avec tout ici
Et si tu dis "vas-y",
Je fais encore un pas.
Hé, tu m'as ensorcelé.
Tu fais ce que tu veux avec moi.
Tu as affûté tes griffes,
Pour mieux me tuer.
Mais de toute façon, c'est assez égal.
Je pense juste "vas-y",
Hé, ensorcelle-moi encore une fois!